вівторок, 16 серпня 2022 р.

Слова - пусте, поезія - вічна

Anthrax - Monster at the end
Монстр у завершенні

Чи ти думаєш, що всього вартуєш?
Чи ти думаєш, що всім володієш?
Чи це був ще один сон
Із монстром у завершенні?
Обіцяно тобі всі бажання,
Натомість отримуєш по заслузі.
Це не ще один сон
Із монстром у завершенні.

Приспів:
Вниз і попід, де прокляті постають.
Вниз і попід, де твоя розплата.
Твій золотий німб горить і плавиться,
Коронуючи монстра у завершенні.

Розкришується стіна засипання,
Твоє сумління уражене й незграбне.
Велика спляча гадюка
Розв'язана і пробуджена.
В цьому місці, у сонцем вибіленому пеклі,
Твої гріхи були твоїми, а не впалого ангела.
Сховався монстр за простим виглядом,
Це монстр у завершенні.

Вниз і попід, де прокляті постають.
Вниз і попід, де твоя розплата.
Твій золотий німб горить і плавиться,
Коронуючи монстра у завершенні.

Він гряде, він гряде, він гряде, він гряде.
Монстра вивільнено.

Тепер та корона на твої голові.
Ти є той монстр у завершенні.
Він гряде, він гряде, він гряде, він гряде.

Вниз і попід, де прокляті постають.
Вниз і попід, де твоя розплата.
Твій золотий німб горить і плавиться,
Коронуючи монстра у завершенні.

Вниз і попід, де прокляті постають,
Вниз і попід, де твоя розплата,
Твій золотий німб горить і плавиться,
Коронуючи монстра у завершенні.

Коронуй монстра у завершенні.
Він гряде, він гряде, він гряде, він гряде.


[Verse 1]
Do you think that you’re worth anything?
Do you think that you had everything?
Or was it just another dream
With a monster at the end
Promised you’d get what you want
But instead you’re getting what you need
This ain’t just another dream
With a monster at the end

[Chorus]
Down and under where the damned are riding
Down and under where you pay
Your golden halo is burned and melted
Crown the monster at the end

[Verse 2]
The wall of sleep is crumbling
And your conscience is left fumbling
A massive sleeping serpent
Uncoiled and awake
In this place, this sun-bleached Hell
Your sins were yours no angel fell
A monster hiding in plain sight
It’s the monster at the end

[Chorus]
Down and under where the damned are riding
Down and under where you pay
Your golden halo is burned and melted
Crown the monster at the end

[Post-Chorus]
It’s coming, it’s coming, it’s coming, it’s coming
The monster is unleashed

[Verse 3]
Now that crown is on your head
You’re that monster at the end
It’s coming, it’s coming, it’s coming, it’s coming
Down and under where the damned are riding
Down and under where you pay
Your golden halo is burned and melted
Crown the monster at the end

[Chorus]
Down and under where the damned are riding
Down and under where you pay
Your golden halo is burned and melted
Crown the monster at the end

[Post-Chorus]
Crown the monster at the end
It’s coming, it’s coming, It’s coming, it’s coming

https://m.youtube.com/watch?v=vcseSPDpslg

суботу, 13 серпня 2022 р.

Прикинь

Все ж залишу для історії. А то так і запам'ятаюсь тим, що переклав Imagine Ленона словом "прикинь", а не "уяви". Та й до нової світлини профілю пасує. :-)

Божевільний лікар

Щоб вижити тобі сьогодні
Від нього / треба втекти
Проклятий лікар у халаті
Мерщій тікай / або лети

Залізні двері кабінету
І від стіни / так холодить
Лише тривогу відчуваєш
А він тобі / лиш реготить

Без кінця і краю
Кожен день зітхаю
Серцем я страждаю
Лізу на стіну

Заберіть мене звідси назавжди
Заберіть мене звідси назавжди

Щоб вижити тобі сьогодні
Від нього / треба втекти
Проклятий лікар у халаті
Мерщій тікай / або лети

Без кінця і краю
Кожен день зітхаю
Серцем я страждаю
Лізу на стіну

Заберіть мене звідси назавжди
Заберіть мене звідси назавжди
Заберіть мене звідси назавжди
Заберіть мене звідси назавжди

///

生き残るには 今
奴から 逃げ出せ
呪われた Doctor から
すぐに 逃げ出せ

鉄の扉の 中
壁は 冷たく
あせる気持ちをまるで
あざ笑いさ

終わりのない
日々がオレの
心 痛めて
追い詰める

Take me away from here forever
Take me away from here forever

生き残るには 今
奴から 逃げ出せ
呪われた Doctor から
すぐに 逃げ出せ

終わりのない
日々がオレの
心 痛めて
追い詰める

Take me away from here forever
Take me away from here forever
Take me away from here forever
Take me away from here forever

///

Іконокору ні ва іма
Яцу кара ніґедасе
Нороварета доктор кара
Суґу ні ніґедасе

Тецу но торіба но нака
Кабе ва цуметаку
Асеру кімочі о маруде
Адзавараіса

Оварі но наі
Хібі ґа оре но
Кокоро ітамете
Оіцумеру

Take me away from here forever
Take me away from here forever

Іконокору ні ва іма
Яцу кара ніґедасе
Нороварета доктор кара
Суґу ні ніґедасе

Оварі но наі
Хібі ґа оре но
Кокоро ітамете
Оіцумеру

Take me away from here forever
Take me away from here forever
Take me away from here forever
Take me away from here forever

https://m.youtube.com/watch?v=dAjfoDqDg2s