Сьогодні життя примушує нас до деяких обмежень і відмов від багатьох зручностей цивілізації, до яких ми звикли. Але не всі люди у світі, як ми, чекають зручної нагоди для аскетизму: є християнські групи, які такі обмеження мають собі за правило. Наприклад, група християн Аміші.
Вікіпедія:
"Аміші — прихильники старого традиційного способу життя. Основна їхня частина відмовляється від будь-яких технічних засобів, що можуть пов'язувати їх із зовнішнім світом: електрики, водогону, центрального опалення, телефону тощо. Більшість із них носить одяг і головні убори певних кольорів і фасонів, їздить у старовинних візках, запряжених кіньми, використовує лише залізні колеса, орють землю кінним плугом. Діти й жінки амішів ходять босоніж у теплу пору. Їм заборонено служити в армії, фотографуватися, кермувати автомобілями й літати літаками, мати комп'ютери, телевізори, радіоприймачі, носити наручного годинника й обручки. Шлюби аміші укладають лише зі своїми одновірцями."
Але я вперше почув про цю групу надто аскетичних християн із пісні японської співачки Акіни Накаморі. Ні, вона не захотіла раптом стати Аміші назавжди, але на день чи два - цілком можна. Про це і пісня: сьогодні я - Аміші! Сьогодні я - обмежую себе від звичних речей, від яких може знудити, якщо пересититись! Сьогодні я - постниця! Сьогодні я - аскетка!.. Що ж, хочеться віри, хоча з виду непричепуреність помітна не дуже (посміхаюсь), але то вже, мабуть, особливості виключно сценічного життя, а в домашньому - все значно серйозніше і суворіше. Тобто аскетизм, як і інші шляхи, починається з першого кроку, і Акіна-сан рішуче його зробила, попри спокуси і звички. Нам легше: в нас часто для аскетизму не тільки нема перешкод, а прямо майже всі зручності - хоч у чомусь, але плюси теж є. Тож слухаємо пісню про те, як людям тяжко дається те, що нам дається даром - настільки даром, що може призвести до протилежного ефекту. Аби на здоров'я.
Оскільки все ж Аміші - здається, достатньо незвично для українського слуху, то замінив на Аскетична.
Пуританка
Аскетична сьогодні я, не бреши мені
Короткої ночі цієї.
Аскетична сьогодні я, не бреши мені,
Я в словах не маю потреби.
Освітлення,
Неон,
Цього міста
Зітхання.
Надто вузьке
Ліжко
Помріяти спокійно не дає.
Антена
З іржею,
Нудне
ТБ-шоу.
Звуки
Вимикаючий
Світ споглядала я.
Якщо вуста ми з'єднаємо,
Не дуже і зрадіємо;
Загальну картину знаючи,
Стриматись не важко.
Аскетична сьогодні я, не прикрашай мене
Для гарненької романтики.
Аскетична сьогодні я, не прикрашай мене,
Я в макіяжі не маю потреби.
Причепуреного
Вигляду
Любощі
Забуваю.
У ванній
Перед дзеркалом
Себе я намагаюсь віднайти.
Нефарбованій ховатися -
Не те, чого б могла злякатися;
Але серце збентежилось,
І це просто факт.
Аскетична сьогодні я, не торкайся мене
Ради всіх днів нашої любові.
Аскетична сьогодні я, не торкайся мене,
І цілувати міцно не треба.
Аскетична сьогодні я, не прикрашай мене
Для гарненької романтики.
Аскетична сьогодні я, не прикрашай мене,
Я в макіяжі не маю потреби.
Аскетична сьогодні я, не торкайся мене
Ради всіх днів нашої любові.
Аскетична сьогодні я, не торкайся мене,
І цілувати міцно не треба.
清教徒
今夜だけアーミッシュ 嘘をやめて
短かすぎる夜のために
今夜だけアーミッシュ 嘘をやめて
言葉なんて もう いらない
射し込んだネオン この都会(まち)のため息
狭すぎるベッド 夢を邪魔してるね
アンテナのさびた つまらない TV-SHOW
音だけを消して 世の中を見ていた
唇合わせれば 悲しいくせして
全てがわかってるフリしてた
今夜だけアーミッシュ 飾らないで
きれいすぎる恋のために
今夜だけアーミッシュ 飾らないで
化粧なんて もういらない
繕(つくろ)ったことで 愛し方忘れて
バス・ルームのミラー 自分を探してた
素顔を隠すのは嫌いじゃないけど
心がわからない ままだった
今夜だけアーミッシュ さわらないで
愛し合った日々のために
今夜だけアーミッシュ さわらないで
深いキスはもうできない
今夜だけアーミッシュ 飾らないで
きれいすぎる恋のために
今夜だけアーミッシュ 飾らないで
化粧なんて もういらない
今夜だけアーミッシュ さわらないで
愛し合った日々のために
今夜だけアーミッシュ さわらないで
深いキスはもうできない
