середа, 15 квітня 2026 р.

Пр. Ісаак Сирін. Вибрані вірші на Пасху 2026.

 Не віддалившись від світу, ніхто не може наблизитися до Бога. Віддаленням же я називаю не переселення тілом, а усунення від мирських справ. Чеснота віддалення від світу полягає в тому, щоб не займати свій розум світом.
 Коли в людині примножиться благодать, тоді у ній зникає страх смерти на шляху до жаданої праведності (або перед лицем перешкод на цьому шляху). Вона знаходить у своїй душі багато причин, з яких, через страх Божий, стає готова терпіти скорботу як щось належне, тоді ж усе неприємне для тіла і що може завдати йому страждань стає нікчемним супроти того, на що вона сподівається у майбутньому. Але коли в людині зменшується благодать, тоді у ній та з нею стається протилежне до вищезазначеного: тоді знання, через дослідження (яке ґрунтується лише на тому, що можна відчути), стає у ній більшим від віри, уповання на Бога присутнє не у всякому ділі, й вона інакше починає розуміти Божий Промисел про людину. Така людина постійно боїться підступів тих, які підстерігають, щоб у мороці стріляти у неї стрілами своїми (Пс. 10, 2).
 Сумнів серця робить душу боязливою, а віра може зміцнити волю, коли навіть відсікаються члени. Якою мірою тебе перемагає любов до плоті, такою ти не можеш бути сміливим та нетремтячим під час нападів довкола того, що любиш.
 ...
 Ніщо так не допомагає душі позбутися своєї схильності до нікчемного, як занурення у любов до вивчення Божественного Писання й осягнення глибин його думок. Коли помисли занурюються в насолоду осягнення сокровенної премудрости у словах, тоді людина, якою мірою отримує від них просвічення, такою залишає позаду себе світ та забуває все, що у світі. Але навіть коли розум плаває на самій поверхні від моря Божественних Писань і не може збагнути його думок до самої глибини, тоді вистачить і того, що він прагне зрозуміти Писання, щоб одним міркуванням про досточудесне міцно зв’язати свої помисли і завадити їм схилятися до речового і плотського.
 В усьому, що зустрінеш у Писанні, дошукуйся мети слова, щоб засягнути у глибину думок святих і краще їх збагнути. Ті, що у своєму житті водяться Божественною благодаттю до просвічення, завжди відчувають, як ніби умний промінь проходить через стихи написаного і відділяє для розуму голі слова від того, що сказано душевному віданню з великою думкою.
 Якщо людина читає велезначні стихи не заглиблюючись, то й серце залишається бідним (нічого не споживає), і в ньому згасає свята сила, яка під час дивовижного зрозуміння душі дає серцю найсолодше відчуття.
 Кожна річ зазвичай прагне до спорідненого. І душа, яка має в собі частку духу, почувши слова, що містять у собі сокровенну духовну силу, полум’яно вбирає в себе зміст цих слів. Не кожну людину дивує те, що сказано духовно і має в собі сокровенну велику духовну силу. Слово про чесноту потребує серця, вільного від земного. У людині ж, розум якої обтяжений турботами про скороминуще, чеснота не пробуджує помисел любови до неї і прагнення оволодіти нею.
 ...
 Колись чудово хтось сказав, що страх смерти печалить людину, засуджену своєю совістю; а хто має у собі добре свідчення, той настільки ж бажає смерти, як і життя.
 ...
 Май певність, що твій Охоронець завжди з тобою, — і що разом з іншими творіннями і ти стоїш під єдиним Владикою, який з одного помаху приводить все в рух і все влаштовує. Тож стій мужньо і будь благосердим. Ні демони, ні згубні звірі, ні порочні люди не можуть сповнити своєї волі на тобі на шкоду чи згубу, якщо не попустить цього воля Правлячого і не дасть цьому місця до певної міри. Через те промов до своєї душі: “Є у мене Охоронець, який оберігає мене, і жодне творіння не може з’явитися переді мною, хіба якщо буде повеління згори. Якщо ж є на те воля Владики мого, щоб лукаві запанували над творінням, то приймаю це без тривоги, бо не хочу, щоб воля Господа мого залишилась невиконаною”. Завдяки цьому у спокусах твоїх наповнишся радістю як той, хто пізнав і достеменно усвідомив, що ним керує та розпоряджається Владичне мановіння. Так укріпляй своє серце упованням на Господа.
 ...
 Часом людина бажає доброго, але Бог не допомагає їй, бо подібне до цього бажання може бути і від диявола, не на користь нам, а на шкоду, — або тому, що бажана справа не до міри нам, оскільки ми ще не досягли відповідного життя, — або тому, що вона чужа для прийнятого нами на себе образу (життя), — або тому, що не надійшов ще час, коли можна її виконати чи почати виконання, — або тому, що не маємо ні знань, ні тілесних сил, достатніх для неї, — або тому, що обставини часу не сприяють нам у тому. Диявол, тим часом, з усіх сил ухитряється прикрасити таку справу благовидністю, щоб, схиливши до неї, розладнати душевний спокій або заподіяти шкоду тілу. Через те слід ретельно обмірковувати і добрі бажання. Краще ж роби все радячись.
 ...
 Господь вимагає не так виконання заповідей, як поправи душі, заради якої узаконив заповіді. Тіло однаково діє і в правих, і в лівих ділах, тоді як розум при цьому виявляється праведним чи грішним, залежно від свого настрою.
 Дар без спокус — загибель для тих, хто приймає його. Якщо робиш добре перед Богом, і Він дає тобі дар, то виблагай Його дати тобі вміння смиритися, скільки тобі належить, або приставити до тебе вартового над даром, або й забрати у тебе його, щоб він не став причиною твоєї загибелі. Бо не всім на користь зберігати багатство.
 ...
 За любов, яку святі виявили до Бога, страждаючи за Його ім’я, їхнє серце отримало сміливість дивитися на Бога непокритим обличчям та просити Його з упованням. Велику силу має смілива молитва. Тому Бог попускає, щоб його святі випробовувалися всякою печаллю, а також на досвіді відчули Його допомогу і те, наскільки Він про них дбає. Через спокуси вони набувають мудрости і з досвіду отримують знання про все, щоб не бути осміяними демонами. Якби Бог вправляв їх тільки у доброму, то не навчались би вони в іншій частині і боролися наосліп.

пʼятниця, 30 травня 2025 р.

Вибрані місця із тлумачень Іоана Златоуста на главу третю пророка Ісаї


Тяжким буває не лише голод, а й брак тих, хто (добре) керує справами; через це навіть найбагатші статки стають тяжчими за голод. Справді, яка користь із того, що все ллється наче з джерел, коли точаться міжусобні війни, коли море здіймається, хвилі лютують, ані стерничого, ані керманича немає — нікого, хто б зміг зупинити бурю обставин і викликати спокій?


Не малий прояв Божого гніву — і те, коли припиняються пророцтва. Так, коли Бог відвернувся від юдейського народу за гріхи синів Ілія та за велике беззаконня народу, пророцтва припинилися: «Слово Господнє, — говорить Писання, — було рідкісним у ті дні, видіння були нечастими» (1 Сам. 3:1). Те саме сталося і за днів Озії. Тим часом, вони мали б велику користь із цього, якби тільки захотіли. Слухати Божу волю, готуватися до прийдешніх лих, пізнавати невідоме — коли треба нападати на ворогів, коли бути спокійними, як уникнути скорбот — усе це багато в чому сприяло б їхньому спасінню. Але оскільки, чуючи одкровення, вони не чинили так, як слід було, то Бог позбавив їх і одкровень. І при цьому виявилась велика Божа людинолюбність: навіть знаючи наперед, що вони не скористаються Його дарами належно, Він усе ж робив з боку Свого все можливе.

«І дам їм отроків за начальників» (і поставлю юнаків князями їхніми) (вірш 4). Це гірше й набагато лиховісніше, ніж узагалі бути без начальника, бо хто не має влади — той без провідника, а в кого злий начальник — той має того, хто веде до загибелі. «Отроками» (у св. Іоана Золотоустого — «юнаками») пророк тут називає їх не для приниження віку, а щоб яскравіше показати їхнє безумство. Бувають і розумні юнаки, і старці, які живуть нерозумно; але оскільки таке трапляється рідко, а здебільшого навпаки, то він і назвав безумних цим іменем.

«Що ви тісните народ Мій?» (вірш 15). Він продовжує ту ж образну мову: як там говорив — «виноградник Мій», так і тут — «народ Мій». «І лиця вбогих осоромлюєте?» Тих, кого треба було наставляти — ви відганяєте; тих, кого слід було відновлювати — ви розбиваєте. До грабунку вони ще й зневажали нижчих, поводилися з ними гірше, ніж із рабами, поєднуючи користолюбство з гордовитістю, і з неправедного збагачення зростала в них велика пиха. З користолюбством невіддільна хвороба зарозумілості, і чим більше хто накопичує багатства, тим більше зростає й ця хвороба.

субота, 21 грудня 2024 р.

Дискусія митрополитів Озвірінія і Пофігінія



  (Твір художній. Усі персонажі вигадані. Будь-який збіг з реальними людьми є випадковий.)


  Митрополит Озвіріній вчився добре і розумів, що без Бога озвіріти практично неможливо, або стисліше (як треба говорити на проповіді, щоб запам'яталось): Без Бога - не озвірієш!

  Людське співчуття людини до людини закладено в біологічній природі людини як програма розвитку і збереження виду. Щоб подолати цю програму, потрібно стати надлюдиною - піднятися над біологічною природою людини, сприйнявши надлюдські енергії надбіологічного світу, який в народі називають світом духовним і божественним. Щоб пробудити у собі справжнього звіра - треба спочатку справжньою вірою подавити свою людську природу.

  Митрополиту Пофігінію з дитинства було пофіг на надлюдські енергії. Він не прагнув стати справжнім звіром, оскільки і в середовищі людей почував себе добре. Він не розумів грубощів і смислу озвіріння, оскільки вважав це негідним людини розумної. Пофігіній думав так: якщо замість звірства використовувати розум, то вам буде пофіг на звірство. Або інакше: навіщо лякати людей, якщо їх можна вивчати? Знаючи людину - завжди можна підібрати і ключ до управління нею. Звірі з часом набридають, а знавці залишаються у віках. Якщо людям потрібні релігійні ритуали - ми їх вивчимо і дамо людям у найкращому вигляді; люди хочуть почути про Бога - ми знаємо, як про це розповісти найкраще. Так, Штучний Інтелект загрожує нас випередити у знаннях, але козир залишається у нас: біологічна природа і закладена у ній програма співчуття людини до людини, а не до машини.

  Використовувати біологічну людську природу чи підноситись над нею - ось у чому не могли погодитись два митрополити, і, оскільки кожному хотілось стати митрополитом єдиним, то аргументуючи свої позиції вони влаштовували те, що в народі називають дискусією...
 

Частина 2: Перше слово.

  Отже, зустріч перша.
  Ведучий: Перше слово надається кожному з учасників дискусії для того, щоб означити основні аргументи своєї позиції. Першому означити свої основні позиції надається можливість владиці Пофігінію.

  Пофігіній: Ми не розуміємо, чому нам чиниться спротив, адже чинити спротив розуму - це безнадійно. Ми все розрахували дуже точно, і ми гарантовано переможемо. Ми розглянули кожну вашу слабкість,  розглянули різні способи дискредитації наших супротивників через ці слабкості і вибрали способи найефективніші. Натомість основу нашої церковної політики складають базові людські потреби і цінності, які виявив ще науковець Маслоу. Ми вивчили усі потреби наших людей, розробили стратегії їх задоволення, і запрошуємо всіх безнадійно відсталих від життя теоретиків і практиків духовності приєднатися до нашого єдиного корабля спасіння, адже будь-яка нераціональність приречена на погибель, чого ми не бажаємо ані нашим супротивникам, ані навіть нашим ворогам.

  Озвіріній: Ледь не заснув, вас слухаючи. Не дарма ж вас називають також  мікропроцесорним митрополитом, бо ви неначе читаєте книгу по якійсь теорії електродинаміки: тут у нас явища, тут у нас формули, тут можливі результати при різних початкових значеннях показників. Але у вас нема відповіді на одне просте питання: чому мене називають Озвірінієм? Розумієте, я про те, що вам практично байдуже, чи перед вами сидить людина, чи перед вами сидить звір, адже жодна з ваших формул не зміниться від того, чи вони будуть стосовно людей, чи звірів. Тобто саме у вашому світогляді нема різниці між звірями й людьми, а не в моєму і загалом у світогляді нашої спільноти. Тобто саме ваш виграш у боротьбі з нами може стати перемогою звірства, оскільки саме ви не бачите різниці між людьми і звірями. Тому основний мій аргумент такий: Богові перемога звірства не потрібна, і тому вам перемоги не буде.
  Звісно, поки що ви ніби перемагаєте, бо ваші мікропроцесори працюють над завданням вашої перемоги і у простих обчисленнях і аналізах вони зрозуміло досягають успіхів, бо мають на це достатньо інтелектуальних і енергетичних спроможностей.
  Наприклад, легко вчепитись за формальні і очевидні ознаки: мовляв, ім'я Озвіріній вже саме говорить за себе. Люди легко сприймають такі висновки, хоча такі висновки можуть бути помилкові. З однієї сторони - такі висновки не враховують звичайну людську культуру, коли ім'я дається людині не для визначення її сутності, а лише для розрізнення від інших людей. З іншої сторони - дивно чути про негативність озвіріння від тих, хто не розрізняє між звірячою і людською природою. Тобто ваша пропаганда виграє поки що через те, що люди розуміють лише прості і негативні значення мого імені. Але це не означає, що у моєму імені нема інших - більш важливих значень, які можуть і, якщо дослідити глибше, мають бути переможні. "Озвіріній" - це приблизно те саме, що і "нелюд". І ми знаємо з творінь усіх святих отців і вчителів церкви, що спасіння лише людською волею практично не можливе, а здійснюється виключно божественною - тобто нелюдською волею. Звісно, вказувати на потребу звірства всупереч людськості - це трохи дивний спосіб вказівки на потребу божественного, але цілком можливо, що це є саме найкращий спосіб, оскільки, по-перше, люди легко зациклюються на буденному людському житті, і, щоб їх вирвати з цього зациклення, потрібен екстраординарний стимул, а стимулам, що іменовані божественно, люди вже вірять мало, оскільки мають безліч історичних прикладів церковних зловживань і лицемірства. Тому озвіріння - це юродство наших часів, але якщо вдивлятися у внутрішні, а не зовнішні властивості, то можна знайти божественне і непереможне.
  Тому не треба тут розповідати про гарантовану вашу перемогу з нульовими коефіцієнтами похибки. Моя вам порада: поголіть бороду і зробіть собі макіяж і одяг простої людини - наприклад, якось ремонтника залізничних колій або працівника комунальних служб - і спробуйте поговорити з людьми не з висоти вашої кафедри, а ніби ви такі самі, як і вони, - і ви дізнаєтесь багато чого несподіваного, чого нема у ваших формулах. І тоді ви не будете такі самовпевнені у своїй перемозі. Я можу говорити з простими людьми, як один із них, бо я - Озвіріній, я - наче собака з їхнього двору, якій вони можуть розповісти все відкрито, чесно, без лицемірства; і тому саме я знаю, чим вони живуть, які у них настрої, наміри, тенденції і перспективи. А ви - митрополит кабінетний, але кабінетів також нових - кабінетів у фейсбуках, інстаграмах і хештегах; і тому вам ще треба пізнати справжнє непоказне життя людей, щоб могти визначати перспективи цього життя.
 

Частина 3: Усіх звірів випускають гуляти.

  Пофігіній: Звірі мають сидіти в тюрмі! Але хочу зауважити: невже у нас сьогодні є потреба уточнювати назви? Я не визнаю ваших звинувачень, але чи справді важливо, як ми називаємося, якщо у нас відбирають можливість вижити? Мертві однакові всі: і люди, і звірі повертаються в порох. Але якщо Бог нас створив, то Він про нас і піклується, і дає можливості для повноцінного життя, бо Він Бог не бідності, а має всього вдосталь і дає вдосталь усьому творінню, що згоджується жити під Божим покровительством. І щодо імен, то мене теж не треба судити по імені.
  Отже, спробуємо почати знову. Що ми хочемо і як збираємось цього досягти? Можливо, було трохи грубо заявляти про нашу обізнаність, але якщо ми і знаємо про гріхи і слабкості наших братів, то все одно намагаємось використати ці знання для спільного блага. Ми упевнені у нашій перемозі, бо ми вивчили ваші настрої (саме настрої ваших лідерів, які володіють повнотою інформації, а не пересічних, у яких обмежені і знання і можливості), і зрозуміли, що з ними до перемоги прийти неможливо. Ми б приєдналися до вас, якби була хоч маленька надія на ефективність вашої позиції. Але ваш світ - то світ фантазій, світ ваших дивовижних звірів - то світ неіснуючого. Ви навіть у звірстві своєму не щирі: за масками ваших дивних звірів ховаються хитрі задуми і плани цілком людські, і до того ж - людей беззаконних, а найчастіше - це просто старі і злобні звичаї людей зарозумілих і безкарних. Тобто ваше диво - це залишити зло безкарним. Але це псевдодиво і не диво взагалі, а лише прикриття злочинності. А ми піклуємося про загальне благо, в якому є місце і людям, і звірям, але відповідно до функціональності кожного. Ми обмежуємо звірів не тому, що вони нам не подобаються, а тому, що їхня функціональність потребує обмеження для власного ж порятунку.
  Далі. Ви хвалитесь тим, що знаєте настрої простих людей, хоча у вас нема доказів, що ми знаємо ці настрої гірше. Але більше має значення, що ви можете дати цим простим людям. Якщо ви можете їм дати лише фантазії, то, може, краще б ви їх не знали і до них не лізли? Ви кажете, що даєте людям Бога, а не людські розрахунки, але чи можете ви дати людям більше, коли ви не можете дати менше. Ми ж не заперечуємо Божественне, а лише відмовляємось від того, що довело свою нікчемність і, відповідно, непотрібність.

  Озвіріній: Так, ви відкидаєте те, що вже довело свою непотрібність, щоб встановити таке ж непотрібне, але непотрібність якого ще треба довести.

  Пофігіній: Мабуть, ви хочете звинуватити нас у спрощеності підходів. Наприклад, якщо якесь правило працює на шкоду, то спрощений підхід полягає у тому, щоб встановити правило протилежне. Звісно, такий підхід може не призвести до позитивного ефекту, але все ж це рух у правильному напрямку, оскільки він виявляє, а не замовчує шкоди, і, виявляючи різні шкоди з різних сторін, такий підхід забезпечує поступове усунення шкод і загальне покращення життя.

  Озвіріній: А де гарантії, що шкода нового, протилежного першому, правила не буде більша, аніж шкода правила першого. Можливо, у вас перебільшена шкода від першого правила, а через нерозуміння системи впливів явищ одне на одне заміна першого правила на протилежне порушує гармонію у значно більшій і вищій системі - тобто стає більшою шкодою, аніж нібито шкідливе перше правило.

  Пофігіній: Тобто ви таки звинувачуєте нас у спрощенні. Можливо, наші рішення не завжди ідеальні, але можна поставити і друге питання: а чи бувають у нас можливості для кращих варіантів рішень? Коли проблеми загострюються настільки, що потребують негайного реагування, то зрозуміло, що можливостей для знаходження ідеального рішення, яке б враховувало усі зв'язки і впливи, - таких можливостей просто нема. Якби ми були не самотні у наших проблемах, якби, так би мовити, ваше високоповажне звірство зійшло на нашу грішну землю і допомогло нам у наших проблемах, то, мабуть, наші рішення були б кращі і корисніші для суспільства, але крики наших проблем до вух вашого високоповажного звірства не долітають. Ви знаєте, можливо, наша ніби надмірна науковість - це теж лише реакція на вашу високоповажну глухоту: ми намагаємось зробити хоча б щось, де без наших часто своєвольних намагань не можна зробити взагалі ні-чо-го.

  Озвіріній: А може - вся справа у тому, що ви не здатні мислити у достатньому масштабі. Який смисл усього дрібного копошіння, якщо воно не дає позитивного результату? І я намагаюсь навчити вас мислити масштабно, але ви не хочете, бо у вас блинці жаряться на пательні, і вам потрібно за ними доглядати. Ви ніби говорите мені: слухай, допоможи з блинцями, посип їх ваніллю або додай сметани - бо це ваші проблеми. І коли я кажу вам, що завтра вам вже борошна ніхто не привезе - і це справжня ваша проблема, то ви ображаєтесь, ніби я вам не друг.

  Пофігіній: Щось я не пригадую від вас корисних порад ані дрібного масштабу, ані великого. У вас переважно порада одна: шанувати ваше високоповажне звірство зі всіма шкідливими для нашого суспільства звичаями.

  Озвіріній: Я вже сказав, що у вас нема доказів, що ваші звичаї кращі за наші, і тому, можливо, у вас говорять лише ваші страсті: заздрість, гордість і нетерпимість.

  Пофігіній: У нас є докази: є пророблена логічна модель, що домінування ваших правил призведе до краху нашого суспільства.

  Озвіріній: І скільки нам ще чекати, щоб з'явилась надія, що ваші людські правила можуть привести до успіху? Я задам вам питання: якщо шкоди в наших правилах так багато і загалом багато проблем, то чому у ваших рішеннях ви не шукаєте допомоги Божої? Ви скаржитесь, що рішення виходять не досконалі, то чому не вчитесь у своїх рішеннях шукати волю Божу? Чи у вас нема віри у те, що Бог благий, всюдисущий і всемогутній? Чи ви настільки віддалені від церковної практики і церковного досвіду, що вже і не бачите можливостей для того, що завжди  було основою християнського життя,  - пошуку волі Божої?

  Пофігіній: А ви не припускаєте, що ваше звірство теж може не узгоджуватись із волею Божою? Ми принаймні намагаємось виключити і не робити те, що з досвіду церкви найбільше супротивне волі Божій. Але нашої Богоцентричності ви не приймаєте, бо вам ближче до душі ваша звіроцентричність. Ви настільки ідеалізували церковну звичку, що стали її рабом, не врахувавши те, що в церкві можуть приживатись і гріховні звичаї. Про це пише апостол: "увійдуть до вас (у церкву) вовки хижі, які введуть (у церкві) ганебні звичаї", і в притчі Євангелія бачимо, що бур'ян на доброму ґрунті проростає і росте не гірше пшениці. Як можна в такій ситуації самозакохуватись у свої церковні звичаї настільки, що відмовлятись від їх дослідження - чи чиста в них пшениця, чи все ж з бур'янами?

  Озвіріній: Здається, я починаю звіріти. Ви так багато на себе берете, що можете справедливо потрапити під гнів, який падає від Бога на всіх зухвалих.

  Пофігіній: А мені чомусь навпаки: зовсім не пофіг. Можливо - треба продовжити нашу дискусію в інший час.

  Ведучий: Отже, ми побачили, що ефективніше було б використовувати в житті Божественне для нашого блага, але це значно зухваліше і небезпечніше, аніж використовувати людей. І так само не дуже безпечно підноситись над людською природою, бо ще не відомо, куди тебе занесе, і чи зможеш ти звідти повернутись. Дякуємо нашим гостям. Було цікаво, що сподіваємось повторити з новими силами і аргументами.

понеділок, 9 грудня 2024 р.

Як Мойсей вісімдесят років у школу ходив

  Мойсей мав своїх 40 років "пустелі" ще до виходу з Єгипту. Пустеля приписується для очищення і здобуття нового і кращого розуміння. Перший раз Мойсей спробував виводити свій народ з Єгипту ще коли він був біля сорока років, але отримав невдачу і був відісланий аж на сорок років у нерідну землю для навчання і кращої підготовки.

  Але якого розуміння не вистачало Мойсею у сорок років? Він же навчався при дворі фараона як син - що він міг не знати?

  Святе письмо нам розповідає, що не знав Мойсей. Мойсей втручається у конфлікт єврея з єгиптянином і вбиває єгиптянина. Це прояв грубої сили. І тут Мойсей отримує перемогу, показуючи, що він має достатньо грубої сили і влади, щоб вбивати єгиптян і захищати євреїв. Думаючи, що він уже достатньо все зробив для встановлення свого лідерства серед євреїв, він втручається у конфлікт між євреями, закликаючи їх до миру. І тут він отримує поразку, бо євреї не приймають його за керівника, а навпаки - звинувачують у злих намірах стосовно них. І через цю поразку Мойсей йде на сорок років у чужий край.

  Що це була за поразка? Мойсей виявив своє незнання, що здатність обороняти від зовнішнього ворога - це ще не основне у побудові суспільного благополуччя. Він обороняв від зовнішнього ворога і сподівався, що цього достатньо - і це була його помилка незнання. Незнання того, що здатність до ефективної самоорганізації - це може бути важливіше, аніж здатність до оборони. Іншими словами можна сказати про нерозуміння м'якої сили і засобів ідеології. Єгиптяни побачили, що Мойсей має силу оборонятись, але вони не мали мойсейових ідей, а жили ідеями єгипетськими і навіть самого Мойсея вважали все ще представником єгипетських ідей, тому і питали: чи ти не хочеш і нас вбити, як вбив єгиптянина. Мойсей на сорок років йде в чужу землю, щоб очиститись від Єгипту - щоб очиститись від єгипетської ідеології, щоб люди нарешті повірили, що він не єгипетський агент, який  розмовами про обіцяну землю незалежності приховує чергову неволю і гноблення. З іншої сторони - сам Мойсей сорок років вивчає урок про те, як потужно світська влада може впливати на свідомість людей і їхню здатність до самоорганізації через посилення внутрішньої конфліктності під надуманими і неіснуючими приводами.

  Фараон, мабуть, вважав за щастя собі, що цей потужний бунтар Мойсей втік у чужу землю. Вся ідеологічна машина Єгипту працювала ефективно і далі, і тому фараон був упевнений у своїй силі. Фараон вважався живим богом, і ніщо не віщувало неприємностей. Навіть коли Мойсей робив дива перед фараоном, то це не сильно бентежило фараона, бо єгипетські жерці могли робити майже все так само. Але губить фараона його ж велич і самовпевненість від цієї величі. Мойсей приносить із собою дещо, що не можуть заперечити єгипетські жерці: перше - ідею, що влада - від Бога любові, який, бачачи людські страждання, може повторити державні здібності в інших людях, а не лише віддавати все в руки фараона; друге - розуміння Мойсеєм не лише грубої сили, але й розуміння принципів і засобів протидії ідеологічним диверсіям.

  У псалмі 118 написано: блаженна людина, яку Ти покараєш, щоб навчитися їй заповідей Твоїх. Це точно про Мойсея: першою поразкою його Бог покарав, щоб він за сорок років підготувався до наступної великої перемоги. У фараона ж в житті настільки все було добре і успішно, що він зрештою програв дуже трагічно. Про це варто пам'ятати, дивлячись на багатих і успішних.

понеділок, 24 червня 2024 р.

Не бійтесь тих, що вбивають тіло, а душі вбити не можуть

Іоан Златоуст, Бесіди на Євангеліє від Матвія, Бесіда 34, частини 2-3

Потім, підбадьоривши і піднісши їх, Він знову пророкує небезпеки, окрилюючи їхній дух і підносячи понад усе.  Що Він говорить?  "Не бійтеся тих, хто вбиває тіло, а душі не можуть убити" (Матв. 10:28).  Чи бачиш, як Він ставить їх понад усе?  Не тільки вище турбот, лихослів'я, небезпек і наклепів, але переконує їх зневажати те, що найстрашніше - саму смерть, і не просто смерть, але смерть насильницьку.  Він не сказав, що ви будете умертвлені, але з властивою Йому величчю відкрив усе, кажучи: "Не бійтеся тих, що вбивають тіло, а душі не можуть убити; а бійтесь більше Того, Хто може і душу і тіло згубити в геєні" (Матв 10:28), що Він і завжди робить, вживаючи у промові протилежність.  Що, насправді, Він каже?  Ви боїтеся смерті і тому не смієте проповідувати?  Але тому саме ви й проповідуйте, що боїтеся смерті.  Це вас позбавить істинної смерті.  Хоча вас будуть умертвляти, але не згублять того, що у вас є найкраще, хоча б про те і всіляко намагалися.  Тому не сказав Він: "душі" не вбиваючих, але: "не можуть убити".  Хоча б вони й хотіли це зробити, та не зможуть.  Отже, якщо ти боїшся муки, то бійся муки набагато жахливішої. Чи бачиш, що Він знову не обіцяє їм спасіння від смерті, але, допускаючи померти, дарує більше благо, ніж коли б Він не дозволив їм постраждати таким чином?  І справді, змусити зневажати смерть - набагато важливіше, ніж звільнити від смерті.  Отже, Він не наражає їх на небезпеку, але вивищує над небезпеками, у коротких словах стверджує в них вчення про безсмертя душі, двома-трьома словами насаджує рятівне вчення і втішає їх іншими міркуваннями.  І щоб тоді, коли їх будуть умертвляти і заколювати, вони не подумали, що терплять усе тому, що залишені Богом, знову починає мову про Божий промисл, кажучи: "Чи не два малі пташки продаються за асарій? І жодна з них не впаде на землю без волі Отця вашого” (Матв. 10:29).  "У вас же й волосся на голові все пораховане" (Матв. 10:30).  Що, каже, малозначніше за них?  Однак і їх не можна вловити без відання Божого.  Він не те каже, що падають за Божим сприянням (це негідно Бога);  а тільки те, що нічого не відбувається такого, щоб Йому було невідомо.  Якщо ж Він знає все, що тільки відбувається, а вас любить сильніше, ніж батько, - любить так, що й волосся ваше у Нього обчислене, то вам не треба боятися.  Втім, сказав це не тому, ніби Бог обчислює волосся, але щоб показати досконалість Божого відання і велике піклування про них.  Отже, якщо Бог і знає все, що відбувається, і може зберегти вас, і хоче, то хоч би яким ви не підпадали стражданням, не думайте, що страждаєте тому, що Бог залишив вас.  Він не хоче позбавити вас від бід, але хоче змусити вас зневажати біди, тому що в цьому і полягає справжнє звільнення від бід.  Отже, “не бійтеся ж: ви кращі за багатьох малих птахів” (Матв. 10:31).  Чи бачиш, що тоді страх уже опановував їх?  Він знав таємні думки.  Тому й додав: "не бійтеся" їх.  Якщо вони й здолають, то здолають лише найгірше, тобто тіло, яке хоча б вони й не вбивали, все одно природа зруйнує.

Таким чином, вони не владні і над тілом, але воно залежить від природи.  А якщо ти боїшся цього, то мусиш тремтіти, маєш боятися набагато більшого - Того, Який може і душу і тіло занапастити в геєні.  Він хоч і не каже прямо, що є Той самий, Який може занапастити душу і тіло, але з вищесказаного вже показав, що Він є Суддя.  А нині в нас буває протилежне: Того, Хто може занапастити душу, тобто покарати нас, ми не боїмося, а від тих, хто вбиває тіло - тремтимо;  Бог може згубити і душу і тіло, а люди не тільки не можуть згубити душі, а й тіла;  хоча вони і незліченним карам піддають тіло, але через те роблять його тільки славетнішим.  Чи бачиш, як Він показує подвиги легкими?  Смерть сильно потрясла їхню душу, обіймаючи їх страхом тому, що не була ще зручною для подолання, і ті, які повинні були зневажати її, ще не сподобилися благодаті Святого Духа.

Найкраще диво - виконання заповідей

Іоан Златоуст, Бесіди на Євангеліє від Матвія, Бесіда 32, частина 8.
Отже, вправлятимемося в чесноті;  вона становить велике багатство та велике диво.  Вона дає істинну свободу, виявляє її і в самому рабстві, не звільняючи від рабства, але самих рабів роблячи шанованішими за вільних;  а це набагато важливіше, ніж дати саму свободу.  Вона не робить бідного багатим, але і в самій бідності робить його достатнішим за багатого.  Якщо ти хочеш і чудеса чинити, то звільнися від гріхів – і все тобою буде зроблено.  Улюблені, гріх є найзліший біс.  І якщо його з себе виженеш, то зробиш більше, ніж ті, що виганяють тисячі бісів.  Послухай, як Павло чесноту ставить вище чудес: "ревнуйте", каже він, "про дари більші, і я покажу вам шлях ще більший" (1 Кор. 12:31);  і далі, показуючи цей шлях, не згадав ні про воскресіння мертвих, ні про очищення прокажених, ні про що інше подібне, але замість усього того сказав про любов.  Послухай, що говорить і Христос: "Тому не радійте, що духи вам коряться, але радійте тому, що ваші імена написані на небесах" (Лк. 10:20).  І раніше, в іншому місці: "багато хто скаже Мені того дня: Господи! Господи! чи не від Твого імені ми пророкували? і чи не Твоїм ім'ям бісів виганяли? і чи не Твоїм ім'ям багато чудес творили? І тоді оголошу їм: не  знаю вас" (Матв. 7:22-23).  Також перед хресним стражданням, покликавши учнів, сказав їм: "По тому дізнаються всі, що ви Мої учні, якщо матимете любов між собою" (Івана 13:35), - а не тому, що виганятимете бісів.  І знову: з цього дізнаються всі, що Ти Мене послав (Івана 17:23) - не з того, що вони будуть воскрешати мертвих, але з того, що будуть єдині.  Чудеса часто іншому приносять користь, а тому, хто творить їх, шкодять, або, доводячи його до гордості та марнославства, або іншим чином;  а від добрих діл нічого такого очікувати не можна: вони приносять користь і тим, що їх творять, і іншим багатьом.  Отже, будемо здійснювати їх з усією старанністю.  Якщо ти з жорстокосердого став милостивим, то зцілив суху руку;  якщо, залишивши видовище, пішов до церкви, то виправив кульгаву ногу;  якщо відвернув очі свої від блудниці і від краси чужої дружини, то розплющив сліпі очі;  якщо замість сатанинських пісень вивчив ти духовні псалми, то, будучи раніше німим, почав говорити.  Ось найбільші дива!  Ось чудові знамення!  Якщо ми невпинно будемо чинити такі чудеса, то за допомогою них і самі станемо великими і дивовижними, і всіх порочних привернемо до чесноти, і досягнемо майбутнього життя, - якого ми нехай сподобимося всі благодаттю і людинолюбством Господа нашого Ісуса Христа, Йому слава і держава на віки віків.  Амінь.

Не мир, а меч


Іоан Златоуст, Бесіди на Євангеліє від Матвія, Бесіда 35, частина 1.

“Не думайте, що Я прийшов принести мир на землю;  не мир прийшов Я принести, а меч” (Мт. 10:34). 
  Знову Спаситель пророкує великі скорботи, до того ж набагато численніші, - і що учні могли б заперечити Йому, про те Сам говорить їм наперед.  А саме, щоб чуючи слова його, вони не сказали: “Отже, Ти прийшов для того, щоб занапастити нас і наших послідовників, і запалити на землі загальну боротьбу?”  - Він Сам попереджає їх, кажучи: "Не мир прийшов Я принести на землю" (Мт. 10:34).  Як же Сам Він заповідав їм, входячи до кожного дому, вітати миром?  Чому ж, так само, ангели оспівували: “Слава у вишних Богові, і на землі мир” (Лк. 2:14)?  Чому також і всі пророки благовістили про те саме?  Бо тоді особливо й оселяється мир, коли заражене хворобою відсікається, коли вороже відокремлюється.  Тільки таким чином можна небу з'єднатися із землею.  Адже лікар тоді рятує інші частини тіла, коли відсікає від них невиліковний член;  і воєначальник відновлює спокій, коли руйнує згоду між змовниками.  Так було і при стовпотворінні.  Поганий мир зруйнований доброю незгодою, - і стався мир.  Так і Павло поселив розбрат між тими, що згодилися проти нього (Дії 23:6).  А згода проти Навуфея була гірша за всяку війну (3 Цар. 21).  Однодумність не завжди буває добра: і розбійники бувають згодні.  Отже, битва була наслідком не Христового визначення, а ділом волі самих людей.  Сам Христос хотів, щоб усі були однодумні у справі благочестя;  але як люди розділилися між собою, то й сталася битва.  Проте Він не так сказав.  А що ж каже?  "Не мир прийшов Я принести", - чим самим втішає їх.  Не думайте, каже, що ви винні в цьому: Я це роблю, тому що люди мають такі схильності. Отже, не бентежтесь, ніби ця битва виникла понад очікування.  Для того Я і прийшов, щоб зробити боротьбу; саме такою є Моя воля.  Отже, не бентежтеся тим, що на землі будуть битви та зловмисності.  Коли гірше буде відсічене, тоді з кращим з'єднається небо.  Так Христос говорить для того, щоб зміцнити учнів проти поганої думки про них у народі.  Притому не сказав: війну, але, що набагато гірше - меч.  Якщо сказане занадто тяжке і грізне, то не дивуйтеся.  Він хотів привчити слух їх до жорстоких слів, щоб вони у важких обставинах не вагалися.  Тому й ужив такий образ мови, щоб хтось не сказав, що Він переконував їх лестощами, приховуючи від них труднощі.  З цієї причини навіть те, що можна було б висловити м'якше, Христос виявляв страшнішим і грізнішим.  І дійсно, краще бачити легкість насправді, ніж на словах.  Тому-то Він не задовольнився і цим виразом, але, пояснюючи сам образ битви, показує, що вона буде набагато гірше навіть міжусобної війни, і каже: “Прийшов розділити людину з батьком її, і дочку з матір'ю її, і невістку зі свекрухою її.  ” (вірш 35).  Не тільки, каже, друзі та співгромадяни, а й самі родичі повстануть один проти одного, і між однокровними станеться розбрат.  "Бо Я прийшов, - каже, - розділити чоловіка з батьком його, і дочку з матір'ю її, і невістку зі свекрухою її";  тобто битва буде не просто між домашніми, але навіть між тими, які з'єднані щирою любов'ю та найтіснішими зв'язками.  Це особливо і доводить силу Христову, що учні, чуючи такі слова, самі приймали їх і інших переконували.  І хоча не Христос був причиною цього, але злість людська, проте каже, що Сам Він це робить.  Такий спосіб висловлення властивий Письму.  Так і в іншому місці говориться: дав їм Бог очі, щоби вони не бачили (Іс. 11:9; Єз. 12:2).  Так говорить Христос і тут, щоб учні, як вище сказав я, заздалегідь звикнувши до такого образу мови, не бентежилися і серед самих ганьб і образ.  Якщо ж деякі вважатимуть це тяжким, то нехай пригадають давню історію. І в давні часи було те ж саме, чим і показується особливо єдність Старого Завіту з Новим, і те, що тут говорить Той самий, Який тоді давав заповіді.  І в юдеїв, саме коли вилили тільця, і коли долучилися Веельфегору (Вих. 32:28; Числа 25:3), коли кожен умертвив ближнього свого, Бог припинив гнів на них.  Отже, де ж стверджувачі, що той Бог був злий, а цей благий?  Ось і цей Бог наповнив всесвіт кров'ю родичів.  Втім, ми говоримо, що це справа великого милосердя.  Тому, показуючи, що Він же Сам схвалював і те, що було у Старому Завіті, згадує і про пророцтво, яке хоча не на цей випадок сказано, проте пояснює те саме.  Яке ж це пророцтво?  "Вороги людині - домашні її" (вірш 36).  І в юдеїв трапилося щось подібне.  І в них були пророки та лжепророки;  бували також у народі розбіжності, і будинки поділялися.  Одні вірили тим, інші другим.  Тому пророк, умовляючи, каже: “Не вірте другові, не покладайтеся на приятеля;  від лежачої на лоні твоєму стережи двері уст твоїх.  … вороги людині – домашні її” (Мих. 7:5,6).  А говорив це для того, щоб тих, що приймуть вчення, поставити найвище.  Не смерть адже зло, а погана смерть - зло. Тому й сказав: “Вогонь прийшов Я звести на землю” (Лк. 12:49).  Говорячи про це, Він показував силу і гарячість тієї любові, яку вимагав.  Оскільки сам Він багато нас полюбив, то хоче, щоб і ми любили Його стільки ж.  А такі слова і апостолів зміцнювали та піднімали в дусі.  Якщо й учні ваші, казав Він, залишатимуть родичів, дітей та батьків, то які, подумайте, маєте бути ви, вчителі!  Лиха ці не скінчаться на вас, але перейдуть і на інших.  Оскільки Я прийшов дарувати великі блага, то й вимагаю великого послуху та старанності.  “Хто любить батька чи матір більше, ніж Мене, не гідний Мене;  і хто любить сина чи дочку більше, ніж Мене, не гідний Мене” (Мт. 10:37).  "І хто не бере хреста свого і слідує за Мною, той не гідний Мене" (вірш 38).  Чи бачиш гідність Вчителя?  Чи бачиш, як Він, наказуючи все залишити нижче і любов до Нього поставити вище всього, показує тим, що Він є єдинородний Син Отця?  І що говорити, сказав Він, про друзів та родичів?  Якщо навіть душу свою ставитимеш вище любові до Мене, ти ще далекий від того, щоб бути Моїм учнем.  Що ж?  Чи не суперечить це давньому закону?  Ні, - навпаки, дуже з ним згідне.  І там Бог наказує не тільки ненавидіти ідолослужителів, а й побивати їх камінням;  а у Повторенні Закону, хвалячи таких ревнителів, каже: “Котрий говорить про батька свого та матір свою: "я на них не дивлюся", і братів своїх не визнає, і синів своїх не знає;  бо вони, Левити, слова Твої бережуть” (Втор. 33:9).  Якщо ж Павло багато заповідає про батьків, і велить у всьому їм коритися, не дивуйся.  Він велить коритися їм тільки в тому, що не суперечить благочестю.  Святе діло - віддавати їм будь-яку іншу повагу.  Коли ж вони вимагатимуть більше належного, не треба їм коритися.  Тому і в євангеліста Луки говориться: «Якщо хто приходить до Мене і не зненавидить батька свого і матері, і жінки і дітей, і братів і сестер, а також й самого життя свого, той не може бути Моїм учнем» (Лк. 14:  26).  Наказує не просто зненавидіти, бо це абсолютно протизаконно;  але якщо хтось із них захоче, щоб ти любив його більше, ніж Мене, то зненавидь його за це.  Така любов і любленого, і люблячого губить.

середа, 19 червня 2024 р.

Perfume - Spending All My Time

Витратила весь свій час

https://youtube.com/watch?v=H4znsXCH_2Y

Витратила, витратила весь свій час
На любов, любов до тебе вічну
Витратила, витратила весь свій час
На любов, любов до тебе вічну

Витратила, витратила весь свій час
На любов, любов до тебе вічну
Витратила, витратила весь свій час
На любов, любити тебе хочу я

Втратила, втратила увесь я свій час
На любов, на любов, любов до тебе вічну
Втратила, втратила увесь ясвій час
На любов, на любов, любов до тебе вічну

Витратила весь свій час, ти завжди в моїх думках весь мій час

Витратила, витратила весь свій час
На любов, любов до тебе вічну
Витратила, витратила весь свій час
На любов, любити тебе хочу я

Втратила, втратила увесь я свій час
На любов, на любов, любов до тебе вічну
Втратила, втратила увесь я свій час
На любов, на любов, любов до тебе вічну
Втратила, втратила увесь я свій час
На любов, на любов, любов до тебе вічну - вірю тобі я
Втратила, втратила увесь я свій час - всі твої штучки
На любов, на любов, любов до тебе вічну

Витратила весь свій час, не покидай мене весь мій час 

Втратила весь свій час, ти завжди в моїх думках весь мій час, весь мій час, весь мій час

Втратила, втратила увесь я свій час
На любов, на любов, любов до тебе вічну - вірю тобі я
Втратила, втратила увесь я свій час - всі твої штучки
На любов, на любов, любов до тебе вічну

Втратила, втратила увесь я свій час
На любов, на любов, любов до тебе вічну
Втратила, втратила увесь я свій час
На любов, на любов, любов до тебе вічну

Витратила весь свій час, не покидай мене весь мій час Витратила весь свій час, ти завжди в моїх думках весь мій час

Spending all spending spending all my time
Loving you so loving you forever
Spending all spending spending all my time
Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time
Loving you so loving you forever
Spending all spending spending all my time
Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time
So loving you loving loving you forever
Spending all spending spending all my time
So loving you loving loving you forever

Spending all my time...
(いつもキミを想うよ all my time)

Spending all spending spending all my time
Loving you so loving you forever
Spending all spending spending all my time
Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time
So loving you loving loving you forever
Spending all spending spending all my time
So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time
So loving you loving loving you forever (信じてる)
Spending all spending spending all my time (キミのこと)
So loving you loving loving you forever

Spending all my time...
(このまま離さないで all my time)
Spending all my time...
(いつもキミを想うよ all my time) all my time

Spending all spending spending all my time
So loving you loving loving you forever (信じてる)
Spending all spending spending all my time (キミのこと)
So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time
So loving you loving loving you forever
Spending all spending spending all my time
So loving you loving loving you forever

Spending all my time...
(このまま離さないで all my time)
Spending all my time...
(いつもキミを想うよ all my time)

вівторок, 18 червня 2024 р.

Кріс Норман, Сюзі Кватро - Схибили ми


Кріс Норман, Сюзі Кватро - Схибили ми

Наша любов ще живе, і ми почали
Бездумно на стіл поклали серця
Схибили ми
Любов - то вогонь, у нас він горить
Сьогодні і потім вогонь нас піймає
Схибили ми

Куди б ти не йшла, що б не робила ти
Знаєш, мої нерозважні думки за тобою хочуть іти
За тобою впаду, що б ти не робив
Бо, любий, дуже багато незнаного раніше показав ти мені
Що б там не було, для тебе зроблю

Наша любов ще живе, і ми почали
Бездумно на стіл поклали серця
Схибили ми
Любов - то вогонь, у нас він горить
Сьогодні і потім вогонь нас піймає
Схибили ми

Ти була молода, вільний я був
Зовсім не те я хотіла б почути від коханої людини
Ну, ти єдина була. - Але чому саме я?
Бо ти показала багато небаченого раніше мені
Що треба тобі, все дам я тобі

Наша любов ще живе, і ми почали
Бездумно на стіл поклали серця
Схибили ми
Любов - то вогонь, у нас він горить
Сьогодні і потім вогонь нас піймає
Схибили ми
Схибили ми
Схибили ми
Бездумно на стіл поклали серця
Схибили ми



Chris Norman, Suzi Quatro - Stumblin' in 

Stumblin' In 
Our love is alive, and so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table, stumblin' in

Our love is a flame, burning within
Now and then, firelight will catch us stumblin' in

Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine are following you
I've fallen for you, whatever you do
'Cause baby, you've shown me so many things that I never knew
Whatever it takes, baby, I'll do it for you

Our love is alive, and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table, stumblin' in
Our love is a flame, burning within
Now and then, firelight will catch us stumblin' in

You were so young, oh, and I was so free
I may have been young, but baby, that's not what I wanted to be
Well, you were the one, oh, why was it me?
'Cause baby, you've shown me so many things that I'd never see
Whatever you need, baby, you got it from me

Our love is alive, and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table, stumblin' in
Our love is a flame, burning within
Now and then, firelight will catch us stumblin' in

Stumblin' in, stumblin' in
Foolishly laying our hearts on the table, stumblin' in

In the End / Anthrax

Після всього/ Anthrax

https://youtube.com/watch?v=IyPZG6YGCqk

Зоря сьогодні згасла
Хоча світила ясно
Відхід я бачив
Далі від його всіх мрій
Так нестерпно

І попри усі сили
Шукаю знов причини
Бо щось зламалось
Шрам на моєму серці
Ні прийняти, ні заперечити

Після всього
Ногою б'ю я двері
Та скінчено все вже
Занадто запізно

Після всього
Ти будеш світлом у темряві
Коли сонце заходить
Коли сонце заходить наді мною

Коли найкращий гине
Небо і пекло кличе
Вставай, борись
Знов і знов кричить у пам'яті
Так нестерпно

Вставай, борись будь-що
Ні прийняти, ні заперечити

Після всього
Ногою б'ю я двері
Та скінчено все вже
Занадто запізно

Після всього
Ти будеш світлом у темряві
Коли сонце заходить
Коли сонце заходить

Після всього
Я вибиваю двері
І приймаю, що сталось
Очищаюсь від безнадії

Після всього
Ти будеш світлом у темряві
Коли сонце заходить
Коли сонце заходить

Чи я дякував за наш час разом?
Чи я дякував, що робив мене кращим?
Чи я дякував, що за тебе я б міг
Різати й вбити?
Чи я дякував за відірвану голову?
За розірване серце?
За згвалтований мій світ?

Чи ми казали, як тебе ми любили?
Чи ми казали, що ти здійснив наші мрії?
Чи ми казали, що ти саме той,
Що шлях нам проклав і загинув сам
Чи ми дякували за відірвані голови?
За розірвані серця?
За згвалтований наш світ?!

О-о, не можу змінити

Після всього
Ногою б'ю я двері
Та скінчено все вже
Занадто запізно

Після всього
Ти будеш світлом у темряві
Коли сонце заходить
Коли сонце заходить

Після всього
Я вибиваю двері
І приймаю, що сталось
Очищаюсь від безнадії

Після всього
Ти будеш світлом у темряві
Коли сонце заходить
Коли сонце заходить наді мною

In the End / Anthrax

Lone star was dark tonight
Our diamond shined so bright
I watched it go
Farther than he ever dreamed
I can't take it

No matter how I try
I can't stop asking why
'Cause something's broken
Scarred it breaks my heart
I won't take it, I can't break it

In the end
I'm pounding on the door
But It's already over
Too little, too late

In the end
You'll be my light in the dark
When the sun goes down
When the sun goes down on me

And when the greatest falls
Heaven and Hell will call
Stand up and fight
On and on his memory screams
I can't take it

Stand up and fight withal
I won't take it, I can't break it

In the end
I'm pounding on the door
But It's already over
Too little, too late

In the end
You'll be my light in the dark
When the sun goes down
When the sun goes down

In the end
I'm kicking down the door
And I'm taking this over
I'm cleaning the slate

In the end
You'll be my light in the dark
When the sun goes down
When the sun goes down on me

Did I thank you for our time together?
Did I thank you for making me better?
Did I thank you for being the one I would
Bleed and kill for?
Did I thank you for tearing my head off?
Ripping my heart out
Fucking my world

Did we tell you how much we loved you?
Did we tell you you made our dreams come true?
Did we tell you you were the one?
Paving our way, the damage is done
Did we thank you for tearing our heads off?
Ripping our hearts out
Fucking our world!

Whoooa! Whoooa! I can't break it down

In the end
I'm pounding on the door
But it's already over
Too little, too late

In the end
You'll be my light in the dark
When the sun goes down
When the sun goes down

In the end
I'm kicking down the door
And I'm taking this over
I'm cleaning the slate

In the end
You'll be my light in the dark
When the sun goes down
When the sun goes down on me

Оззі Осборн - Герой

Адаптований під мелодію переклад пісні "Герой" із альбому Оззі Оcборна "Нема відпочинку грішникам".

https://m.youtube.com/watch?v=IPIPuxaOkUA

Герой

Не хочу бути я героєм
Не хочу я штовхати тебе вниз
Не хочу штовхати тебе вниз

Я можу вверх тебе підняти
Та корона зламана твоя не для мене
Вона пригнічує мене

Не думай, що мене ти зрозумієш
Я сам себе не розумію
Мені не сила тебе бити
І у розпач вводити
Дурних нема
Нема дурних

Не відповім на всі твої питання
Якщо ти заблукав, я виходу не знайду
Дорогу не підкажу я тобі

Шукаєш втішення у музиці
Перебираєш різне та усе не те
І мусиш не втекти 

Безумне промовляють люди
Дияволом для них, можливо, буду
Не хочу я про це і чути
Тим більш не хочу я кричати
На дурних нема
Нема дурних

Не хочу бути я героєм
Калічний трон твій не для мене
Своїм життям я хочу жити

Не твій я пункт призначення 
І не твій додому шлях я
Тому прошу: не йди

Прошу: не йди
Прошу: не йди
Прошу: не йди...

Hero

I don't want to be a hero
I don't ever want to let you down
No I don't want to let you down

I can try to take you higher
But I don't want to wear your broken crown
You know it brings me down

Don't think you'll ever understand me
I don't even understand me
Don't have the power to anoint you
And I don't want to disappoint the fools no more
The fools no more

I couldn't answer all your questions
And if you're lost I couldn't find the way
I couldn't find your way

You know you'll have to face the music
You change your tune, you don't know what to play
So don't you run away

Everybody's talking crazy
So think I am a devil maybe
I don't want to hear about it
Don't want to have to scream and shout it

Fools no more
The fools no more

So I don't want to be a hero
Don't want to sit upon your crippled throne
I've got a life of my own

I am not your destination
Or a road that's gonna lead you home
So baby please don't go

Please don't go
Please don't go
Please don't go...

середа, 13 березня 2024 р.

Харуомі Хосоно - Фунікулер

https://m.youtube.com/watch?v=yDFxdAf-cHA

Піднімемося на ту гору, що вивергає червоний вогонь 

Давайте заглянемо в безодню пекла

Тепер, коли гірський потяг побудований, ним може їздити кожен

Дим запрошує усіх, усіх

Ходімо, ходімо на вогняну гору
Ходімо, ходімо, на гору
Фунікулер, усі - на фунікулер

Це виглядає яскраво на темному нічному небі

Це Везувій, гора вогню

Фунікулер вогняної гори сходить до підніжжя

Палаюче полум'я сяє в небі, сяє

Ходімо, ходімо на вогняну гору
Ходімо, ходімо, на гору
Фунікулер, усі - на фунікулер

Піднімемося на ту гору, що вивергає червоний вогонь

Давайте заглянемо в безодню пекла
Тепер, коли гірський потяг побудований, ним може їздити кожен

Дим запрошує усіх, усіх

Ходімо, ходімо на вогняну гору
Ходімо, ходімо на вогняну гору
Фунікулер, фунікулер

середа, 7 червня 2023 р.

Історія неуспіху українського консерватизму. Частина друга.

  Деякі люди вважають, що варто відмовитись від консерватизму і разом з ним від олігархізму, від комунізму і від застарілого імперіалізму або просто монархізму. Я вважаю таку думку наївною, бо консерватизм - це не лише партійна ідеологія, але і один з базових світоглядних модулів. Навіть на біохімічному рівні вже доведено вроджену схильність людини до однієї з двох ідеологій - або ліберальної, або консервативної, про що пише також Гайдт (зокрема в людей ліберальних переважно є вроджена підвищена чутливість до дофаміну). Консервативна ідеологія відповідає одній з двох основних стратегій виживання: якщо з досвіду відомо, що щось є корисне, то не треба від нього відмовлятись. Тобто ми всі значною мірою є консервативні, навіть якщо не є явними прихильниками консерватизму. Тому жодна нація не може просто відмовитись від консервативної ідеології. А якщо якась нація заявляє, що консерватизм їй не потрібен, то це лише означає нездатність нації осмислити свої консервативні схильності і в запущених формах, відповідно, означає підкореність нації зовнішнім впливам. 

У світі є країни, які живуть непогано без комунізму і монархізму, але лише тоді, коли їхній олігархат є національний і  патріотичний - такий "олігархат" може ефективно реалізовувати базову підсвідому схильність електорату до консерватизму. Коли ж олігархат є переважно не має чіткої національної орієнтації, то він використовує консервативні схильності людей паразитично і проти інтересів самих цих людей.

Тому зрозуміло, що космополітична олігархія не задовільняє консервативні схильності, а маніпулює ними. Але чому ми дозволяємо маніпулювати нашим вродженим консерватизмом? 

Все починається з виховання, а виховує школа і церква. І можна сказати, що, завдяки сучасній медійності, церква стала ідеологічною школою для дорослих. Адже політологію в університетах вивчають, можливо, тисячі, а богослужіння і проповідь в неділю слухають мільйони. Чи запропонувала церква своє бачення політичної реалізації вродженого консерватизму? Як вже мною зазначено, в ПЦУ від консерватизму формально всіляко відмовляються, а в РПЦУ ностальгують за консерватизмом зовнішнього управління. 

Хоча є ще в церковному середовищі свій рідний консерватизм - теократичний: представники різних конфесій цілком не проти взяти усю владу в свої руки і таким чином реалізовувати теократичний консерватизм. Але це передбачає жорстке внутрішнє протистояння, адже є не одна конфесія, що заявляє про свою виняткову богонатхненність. Тобто церковники теж підсвідомо схильні до консерватизму, але надати йому якоїсь реалістичної форми переважно не можуть зовсім.

 Теократичний консерватизм має свої плюси: в самій Біблії була засуджена відмова від теократії на користь монархії (від Самуїла до Саула), а основна корисна функція теократії полягала в тому, що вона була спадкова не по фізіологічній ліній, а по лінії духовній. Традиційні церкви теж мають таку духовну спадковість, але, як вже сказано, в Україні нема конфесії, яку б підтримала переважна більшість українців, а є, зокрема, дві великі православні конфесії, які поки що не здатні до об'єднання. Але про свої претензії на владу говорять і на монархістів скаржаться: мовляв, навіщо ж монархія, якщо є ось ми кращі? Практично це виходить точно по вислову: сам не з'їм, але іншому не дам. Тобто церковники не здатні до реалізації консерватизму у вигляді теократії, але іншого консерватизму сприймати не хочуть. Ну, хочуть чи не не хочуть, а рахуватися із законами природи і людської психіки мусять - і приймають консерватизм космополітично-олігархічний і плачуть про гріхи народу. Хоча церква може брати участь у монархічній справі через певні церковні вимоги до спадкоємців, але переважно спрацьовує правило, що краще бути першим у меншій групі, аніж другим у більшій - в кожному жевріє надія, що його половинчасте лідерство є лише тимчасове, і що йому скоро вдасться отримати лідерство повне. Але якихось ознак для таких надій не видно, оскільки, як вже говорено, в ПЦУ не схильні (або не розуміють) до консерватизму, а в РПЦУ схильні до консерватизму нерідного. 

 Тому загалом можна сказати, що церковні організації в Україні не спроможні на даному етапі бути рушіями реалізації політичного представлення здорового консерватизму, хоча вони часто заявляють про таку свою здатність і іноді вважаються такими, що прийшли на заміну машині пропаганди комуністичної партії.

Перед початком розмови про роль спецслужб і громадських лідерів у цьому питанні розглянемо трохи історичних реалій: як конкретно реалізовувалась вроджена людська консервативна схильність в українській політиці. Можна сказати, що на неконсервативних гаслах прийшли до влади лише Ющенко і Зеленський, а решта реалізовували саме консервативні очікування. Кравчук обирався вже у відокремленій Україні і був відповіддю на консервативне очікування зберегти старі умовно позитивні порядки в нових реаліях. Кучма спочатку відповідав на консервативний запит збереження політичної стабільності, а потім і збереження економіки - вже частково як представник новоявленого олігархату. Оскільки новоявлений космополітичний олігархат не здатен у здоровому розумінні задовільнити консервативні очікування, то народ зажадав змін у вигляді Ющенка. Оскільки Ющенко нічого змінити радикально не міг, то у змінах народ розчарувався, повернувся до консерватизму, і олігархат, звісно, підсунув народу свого "консерватора" - Януковича (олігарх-президент раз). Протестні настрої почали зростати, і народ вже почав хотіти змін, але додався фактор зовнішньої агресії, і тому як відповідь на консервативне очікування збереження політичної стабільності в умовах війни було обрано Порошенка (олігарх-президент два). Війна війною та ще й не повномасштабною, і народ знову сказав на виборах, що щось із нашим консерватизмом не так - розгромно для Порошенка обрав Зеленського - новий символ змін. Якщо люди не стали жити краще - будуть знову розчаровані у змінах. Чи стали жити краще - мабуть, питання риторичне, і зовнішня агресія тут виправдання не дуже добре, оскільки всі знають, хто з агресором дружив і сватався. Зеленський став трохи грати на консервативному запиті політичної стабільності, але всі розуміють, що то не по законах мирного часу і вільних виборів. Тобто на можливі вибори народ знову переважно шукає консервативної стабільності і безпеки у воєнних умовах, але і неприхована олігархічна нахабність йому теж набридла. Скоріше всього, що в політичних партіях збільшиться частка військових. Навіть можна сказати, що новим президентом міг би стати хтось військовий, але не треба забувати, що військові, наприклад, не мають своїх приватних медіаресурсів, і тому нашого можливого "Петра Павла" швидко помітять і змішають з лайном заздалегідь, якщо не буде лояльний до олігархату. Тобто однієї військовості замало: потрібна ще й здатність відповідати на різноманітні політичні і економічні питання, а також здатність реалізовувати підсвідомий консерватизм.

Тепер можна повернутись і до ролі спецслужб і громадських активістів, поставивши лише одне питання: чи за всю історію новітньої України пропонували спецслужби і громадські активісти якийсь інший спосіб реалізації вроджених консервативних схильностей народу, окрім як вибори чергового ставленика олігархату? Ну, як бачите, розмову можна навіть не починати, бо говорити практично нема про що.

Тому чекаємо нових розмов про неефективність старих і націоналізованих державних підприємств, бо кому війна, а кому - шанс, який випадає в житті лише раз. І вибору в нас нема, бо підприємства справді неефективні, якщо не мають постійного власника.

Історія неуспіху українського консерватизму. Частина перша.

Спочатку два маленькі відступи

В Америці є відмінність між лібералами і лібертаріанцями: ліберали прагнуть свободи від корпорацій, а лібертаріанці - свободи від держрегулювання і податків.

Америка знала громадянську війну, але громадянська війна не призвела до зовнішньої окупації або повалення демократії. Причинами такої нестандартної для Європи ситуації є як природний бар'єр для потенційних агресорів у вигляді океану так згодом і масштаб економіки самих США.


Сьогодні в Україні складно визначити правих політиків. Класично до цієї групи відносять тих, хто хоче зберегти існуючий політичний лад. Тобто правими в Україні можна назвати різноманітних слуг і прихильників олігархату. Але сам олігархат з'явився як результат радикальних змін. Тобто історично олігархи ніби прихильники радикальних змін, а постісторично - вже проти змін. Тобто наша олігархія не є надійним охоронцем традиційного ладу, бо головною боротьбою їхнього життя була боротьба зовсім не за це.

Далі за такою логікою правими консерваторами можуть себе назвати і комуністи, оскільки вони були керівниками політичного ладу протягом десятків років. Але і їхня життєва  ідея полягала початково зовсім не у збереженні політичного ладу, а скоріше навпаки. 

Що ж у нас є настільки початковим, що може вважатись за традиційну цінність, якщо і олігархи, і комуністи не відповідні цьому визначенню?

А далі по історії у нас ідуть цінності Російської імперії. Є група людей, які вважають за найпершу цінність статки дореволюційних заможних людей і бачать потребу відновлення власності і використання її за основу традиційних цінностей.  Відновити власність проблематично, і вона вже не має того розміру і значення, що, наприклад, власність, яка відібрана в держави після комуністів. Але навіть це, мабуть, не головне, бо якщо вже розглядати цінності Російської імперії, то приватна власність (частково у вигляді кріпосних душ також) не була головною цінністю, бо такою цінністю все ж була монархія.

Тобто третім захисником традиції, після олігархофілів і комуністів, у нас ідуть русскоімперці і РПЦУ - пророки їхні. 

І тут ми можемо відзначити певну циклічність: зовнішня імперія через рідних комуністів змінюється на переважно зовнішніх олігархів. Або інакше: комунізм - рідний шлях заміни зовнішньої імперії на зовнішніх олігархів. Комунізм парадоксально виходить найбезглуздішою, але найріднішою справою. Хоча і комунізм був нам нав'язаний іззовні, але в глибині душі обивателя він залишиться найріднішим - найприємнішою політичною фантазією.

З іншої сторони стає цілком зрозуміло, чому комуністи мріяли показати світу останнього попа. Сучасні українські дві великі православні конфесії хоч б'ються між собою, але одностайні у несприйнятті комуністів. В ПЦУ хоч і називають себе найдемократичнішими і найпрогресивнішими, але підсвідомо розуміють важливу роль традиції і порядку, і тому схиляються до тих, хто більше платить - тобто до олігархів із їх карнавально-бутафорською демократією. 

В РПЦУ ж не здатні встояти перед силою традиції іноземної - традиції Російської імперії. За це вони наражаються на гнів багатьох українців, що зазнають горя від останніх років відкритої московської агресії, і намагаються знайти своє місце і значення в сучасній Україні.
Але перш за все вони можуть зазначити, що їх традиція є найпочатковіша і найтрадиційніша. Тобто українці можуть скакати скільки хочуть, але традиції, які захищає РПЦУ є найдавніші з тих, що пропонуються в сучасній Україні на рівні потужних суспільних організацій. Що ці традиції є колоніальні і безглузді - то це тим краще для олігархів, які, долаючи за допомогою безглуздих захисників традицію російської імперії і за допомогою  неконсервативно керівництва ПЦУ долаючи традицію комуністів і русскоімперців з іншої сторони, залишаються в Україні єдиними захисниками традиції - традиції вічного олігархату. 

Іншими словами можна сказати, що там, де можна було очікувати захисту якихось вічних незмінних і тому традиційних цінностей, які б могли бути покладені в основу потужного правого консервативного руху у нас не знайшлося майже нічого, і тому найбільшими консерваторами і правими у нас виявляються слуги олігархів.

 

неділя, 21 травня 2023 р.

Праведний розум

Дочитав "Праведний розум" Джонатана Гайдта. Книга загалом цікава і повчальна. Шукаючи шляхи зменшення взаємної агресивності для різних політичних партій, Гайдт спробував дослідити і розширити знання про глибші - фізіологічні і природні основи моралі. 

Дізнався з книги багато нового: наприклад, що мавпи мало здатні до групової діяльності, і людина цією здатністю дуже від мавп відрізняється. Хоча багато відкриттів Гайдта ще достатньо сирові. Гайдт із багатьма дослідниками сьогодні святкують перемогу над "винаходом" учених, що групового відбору не існує, а така ідея трималась десятки років. Ідеї Гайдта про моральні модулі психіки ще порівняно дуже молоді, і сам він це визнає, хоча працює переважно задля вдосконалення своєї ідеї (спочатку основних модулів було п'ять, потім стало шість), а не для пошуків альтернативних варіантів. А вони можуть і бути.  

  Якщо конкретно сказати про модулі то Гайдт відрізняє такі: турбота (щоб нікому не було боляче), правдивість (головна запорука, що нікому не буде боляче), свобода, вірність, пошана до авторитетів, святенність (чистота). Гайдт відзначив, що розвинуті індустріальні і демократичні народи схильні більше шанувати лише турботу і правдивість, а особливо на цьому зациклені партії демократів і лібералів. Гайдт розробив достатньо продуману систему визначення прихильності до конкретних моральних модулів, але проблема може виникнути з тим, що Гайдт дослідив достатньо мало націй, хоча дослідив кілька націй з протилежними по моральній орієнтації полюсами. Гайдт, наприклад, не одразу помітив моральний модуль свободи. Мені, наприклад, поки що не дуже зрозуміло, чому модулі вірності і поваги до авторитетів не можна об'єднати в один модуль; а модуль святості або чистоти є настільки неконкретний, що в різних середовищах може означати різні речі.

  Для американського суспільства Гайдт визначив, що турбота про запобігання страждань є загальновизнаною чеснотою. Але ліберали або демократи схильні до звуженого розуміння причин і майже єдиною запорукою вважають чесність. Консервативна ж частина суспільства ніби визнає, що декларативна і формальна чесність - це ще не гарантія чесноти, а що треба знати і рахуватись із багатьма законами природи, і що такими знаннями і вміннями, умовно кажучи, володіють переважно успішні люди, традиційна влада і пастирі традиційних церков. Хоча Гайдт у молодості був запеклим лібералом, але коли він практично познайомився із більш традиційними суспільствами (в Індії) і прочитав класиків консерватизму, то визнав, що ліберальний погляд ніби бажає лише добра, але, на жаль, часто має обмежені знання про те, як цього добра практично можна досягнути.

Неточності або необґрунтовані точності можна знайти і в інших місцях книги.
Наприклад, заслужено вихваляючи групову діяльність, він чомусь сконцентрувався лише на бджолах з їх груповим вуликом, і навіть дав точне визначення, що люди - це на 90% індивідуалісти-мавпи, а на 10% - груповики-бджоли. Можливо, такі категоричні припущення використані всього лише для кращого засвоєння інформації, але не дуже зрозуміло, де взялись саме 10%, і чому, наприклад, ніяк не згадані вовки як групові тварини, оскільки вовки як ссавці все ж ближчі до людини в еволюційному дереві. Але, звісно, ні вовки, ані бджоли не здатні зробити стрибок у адаптивних можливостях спеціалізації, оскільки для цього потрібен розвиток символьної системи передачі і зберігання інформації, що неможливо розвинути швидко, а товариш Шаріков - це поки що лише кіно.

Гайдт, як справжній психолог, може в одній книзі свої теорії і заперечувати, і підтверджувати. Наприклад, легко погодитись з його законом, що спочатку працює інтуїція, а потім розум, але важко погодитись із тим, що розум шукає лише виправдань для інтуїції, а не шукає правди. Інтуїція молодості спонукала Гайдта шукати виправдання для лібералів, але розум все ж переміг його інтуїцію, хоча і не знищив. Чи з роками стає інтуїції більше, а розум слабшає - можливо, хоча це трохи смішно. З іншої сторони - ми справді схильні шукати правду у приємному, а брехню в огидному, і це, можливо, найпопулярніше і найстійкіше людське когнітивне упередження. Гайдту було приємно писати свою книгу, тому він її і написав. Мені було приємно читати, тому я і прочитав. А чи був в наших діях хоч якийсь розум - це дуже сумнівно, якщо згідно теорії Гайдта.

четвер, 17 листопада 2022 р.

Акіна Накаморі - аскетка японської естради


  Сьогодні життя примушує нас до деяких обмежень і відмов від багатьох зручностей цивілізації, до яких ми звикли. Але не всі люди у світі, як ми, чекають зручної нагоди для аскетизму: є християнські групи, які такі обмеження мають собі за правило. Наприклад, група християн Аміші. 

Вікіпедія:
"Аміші — прихильники старого традиційного способу життя. Основна їхня частина відмовляється від будь-яких технічних засобів, що можуть пов'язувати їх із зовнішнім світом: електрики, водогону, центрального опалення, телефону тощо. Більшість із них носить одяг і головні убори певних кольорів і фасонів, їздить у старовинних візках, запряжених кіньми, використовує лише залізні колеса, орють землю кінним плугом. Діти й жінки амішів ходять босоніж у теплу пору. Їм заборонено служити в армії, фотографуватися, кермувати автомобілями й літати літаками, мати комп'ютери, телевізори, радіоприймачі, носити наручного годинника й обручки. Шлюби аміші укладають лише зі своїми одновірцями."

  Але я вперше почув про цю групу надто аскетичних християн із пісні японської співачки Акіни Накаморі. Ні, вона не захотіла раптом стати Аміші назавжди, але на день чи два - цілком можна. Про це і пісня: сьогодні я - Аміші! Сьогодні я - обмежую себе від звичних речей, від яких може знудити, якщо пересититись! Сьогодні я - постниця! Сьогодні я - аскетка!.. Що ж, хочеться віри, хоча з виду непричепуреність помітна не дуже (посміхаюсь), але то вже, мабуть, особливості виключно сценічного життя, а в домашньому - все значно серйозніше і суворіше. Тобто аскетизм, як і інші шляхи, починається з першого кроку, і Акіна-сан рішуче його зробила, попри спокуси і звички. Нам легше: в нас часто для аскетизму  не тільки нема перешкод, а прямо майже всі зручності - хоч у чомусь, але плюси теж є. Тож слухаємо пісню про те, як людям тяжко дається те, що нам дається даром - настільки даром, що може призвести до протилежного ефекту. Аби на здоров'я.

  Оскільки все ж Аміші - здається, достатньо незвично для українського слуху, то замінив на Аскетична. 

Пуританка

Аскетична сьогодні я, не бреши мені
Короткої ночі цієї.
Аскетична сьогодні я, не бреши мені,
Я в словах не маю потреби.
 
Освітлення,
Неон,
Цього міста
Зітхання.
Надто вузьке
Ліжко
Помріяти спокійно не дає.
Антена
З іржею,
Нудне
ТБ-шоу.
Звуки
Вимикаючий
Світ споглядала я.

Якщо вуста ми з'єднаємо,
Не дуже і зрадіємо;
Загальну картину знаючи,
Стриматись не важко.

Аскетична сьогодні я, не прикрашай мене
Для гарненької романтики.
Аскетична сьогодні я, не прикрашай мене,
Я в макіяжі не маю потреби.

Причепуреного
Вигляду
Любощі
Забуваю.
У ванній
Перед дзеркалом
Себе я намагаюсь віднайти.

Нефарбованій ховатися - 
Не те, чого б могла злякатися;
Але серце збентежилось, 
І це просто факт.

Аскетична сьогодні я, не торкайся мене
Ради всіх днів нашої любові.
Аскетична сьогодні я, не торкайся мене,
І цілувати міцно не треба.

Аскетична сьогодні я, не прикрашай мене
Для гарненької романтики.
Аскетична сьогодні я, не прикрашай мене,
Я в макіяжі не маю потреби.

Аскетична сьогодні я, не торкайся мене
Ради всіх днів нашої любові.
Аскетична сьогодні я, не торкайся мене,
І цілувати міцно не треба.

清教徒
今夜だけアーミッシュ 嘘をやめて
短かすぎる夜のために
今夜だけアーミッシュ 嘘をやめて
言葉なんて もう いらない
 
射し込んだネオン この都会(まち)のため息
狭すぎるベッド 夢を邪魔してるね
アンテナのさびた つまらない TV-SHOW
音だけを消して 世の中を見ていた
唇合わせれば 悲しいくせして
全てがわかってるフリしてた
 
今夜だけアーミッシュ 飾らないで
きれいすぎる恋のために
今夜だけアーミッシュ 飾らないで
化粧なんて もういらない
 
繕(つくろ)ったことで 愛し方忘れて
バス・ルームのミラー 自分を探してた
素顔を隠すのは嫌いじゃないけど
心がわからない ままだった
 
今夜だけアーミッシュ さわらないで
愛し合った日々のために
今夜だけアーミッシュ さわらないで
深いキスはもうできない
 
今夜だけアーミッシュ 飾らないで
きれいすぎる恋のために
今夜だけアーミッシュ 飾らないで
化粧なんて もういらない
 
今夜だけアーミッシュ さわらないで
愛し合った日々のために
今夜だけアーミッシュ さわらないで
深いキスはもうできない




вівторок, 25 жовтня 2022 р.

Lost Society - Awake

Відео
 
Пробуджений

Жодних ознак життя,
Чи чуєш, як моє серце б'ється?
Жодних ознак пульсу,
Чи мені ще дихається?
Як частоту, загублену в симфонії,
Чи чуєш ти мій крик?
Я нарешті вже не сплю.

Не можу дихати, 
Мої очі горять, 
І я впав на коліна.
Нарешті бачу,
Що тікав від того, 
Що було прямо переді мною.
Не відчуваю,
Я лише пам'ять про те,
Ким бути я звик.
Я на шляху 
До кращого дня.
Може, безсилий я,
Та нарешті вже не сплю.

Похований заживо
Під небесами, що навчили плачу.
Жодного світла, 
Я ніби осліп та ще не прощаюсь.
Дай мені знак,
Що виживу після зіткнення моїх двох світів.
Я відчуваю свій біль, він вигорає.
Може, безсилий я,
Та нарешті вже не сплю.

Жодних ознак життя,
Чи чуєш, як моє серце б'ється?
Жодних ознак пульсу,
Чи мені ще дихається?
Як частоту, загублену в симфонії,
Чи чуєш ти мій крик?
Може, безсилий я,
Та нарешті вже не сплю.

Поховай мою душу,
Як щось невідмовне і сповнене краси.
Я нарешті бачу,
Що все потрібне було
Якраз переді мною.
Бо не можу дихати,
Мої очі горять, 
І я впав на коліна.
Ніколи не було так вільно.
Може, безсилий я,
Та нарешті вже не сплю.

Жодних ознак життя,
Чи чуєш, як моє серце б'ється?
Жодних ознак пульсу,
Чи мені ще дихається?
Як частоту, загублену в симфонії,
Чи чуєш ти мій крик?
Може, безсилий я,
Та нарешті вже не сплю.

Може, безсилий я,
Та нарешті вже не сплю.
Та нарешті вже не сплю.
Та нарешті вже не сплю.

Жодних ознак життя,
Чи чуєш, як моє серце б'ється?
Жодних ознак пульсу,
Чи мені ще дихається?
Як частоту, загублену в симфонії,
Чи чуєш ти мій крик?
Може, безсилий я,
Та нарешті вже не сплю.



Awake

No sign of life, can you hear my heart beating
No sign of pulse, am I still breathing
Like a frequency lost in a symphony
Can you hear me screaming
I'm finally awake
 
I can't breathe
My eyes are burning and I'm down on my knees
I finally see that I've been running from
What was right in front of me
I can't feel
I'm just a memory of what I used to be
I'm on the way towards a better day
I may be powerless but I'm finally awake
 
Buried alive
Beneath the skies that taught me to cry
No sign of light, it's like I'm blind
But I know it's not goodbye
Give me a sign that I'll survive
As my two worlds collide
I feel my pain, it burns away
I may be powerless but I'm finally awake
I'm finally awake
 
No sign of life, can you hear my heart beating
No sign of pulse, am I still breathing
Like a frequency lost in a symphony
Can you hear me screaming
I may be powerless, but I'm finally awake
 
Bury my soul
Like something haunting and so beautiful
I finally see all that I could need
Was always right in front of me
'Cause I can't breathe
My eyes are burning and I'm down on my knees
I've never felt so free
I may be powerless but I'm finally awake
 
No sign of life, can you hear my heart beating
No sign of pulse, am I still breathing
Like a frequency lost in a symphony
Can you hear me screaming
I may be powerless, but I'm finally awake
 
No sign of life, can you hear my heart beating
No sign of pulse, am I still breathing
Like a frequency lost in a symphony
Can you hear me screaming
I may be powerless, but I'm finally awake



вівторок, 16 серпня 2022 р.

Слова - пусте, поезія - вічна

Anthrax - Monster at the end
Монстр у завершенні

Чи ти думаєш, що всього вартуєш?
Чи ти думаєш, що всім володієш?
Чи це був ще один сон
Із монстром у завершенні?
Обіцяно тобі всі бажання,
Натомість отримуєш по заслузі.
Це не ще один сон
Із монстром у завершенні.

Приспів:
Вниз і попід, де прокляті постають.
Вниз і попід, де твоя розплата.
Твій золотий німб горить і плавиться,
Коронуючи монстра у завершенні.

Розкришується стіна засипання,
Твоє сумління уражене й незграбне.
Велика спляча гадюка
Розв'язана і пробуджена.
В цьому місці, у сонцем вибіленому пеклі,
Твої гріхи були твоїми, а не впалого ангела.
Сховався монстр за простим виглядом,
Це монстр у завершенні.

Вниз і попід, де прокляті постають.
Вниз і попід, де твоя розплата.
Твій золотий німб горить і плавиться,
Коронуючи монстра у завершенні.

Він гряде, він гряде, він гряде, він гряде.
Монстра вивільнено.

Тепер та корона на твої голові.
Ти є той монстр у завершенні.
Він гряде, він гряде, він гряде, він гряде.

Вниз і попід, де прокляті постають.
Вниз і попід, де твоя розплата.
Твій золотий німб горить і плавиться,
Коронуючи монстра у завершенні.

Вниз і попід, де прокляті постають,
Вниз і попід, де твоя розплата,
Твій золотий німб горить і плавиться,
Коронуючи монстра у завершенні.

Коронуй монстра у завершенні.
Він гряде, він гряде, він гряде, він гряде.


[Verse 1]
Do you think that you’re worth anything?
Do you think that you had everything?
Or was it just another dream
With a monster at the end
Promised you’d get what you want
But instead you’re getting what you need
This ain’t just another dream
With a monster at the end

[Chorus]
Down and under where the damned are riding
Down and under where you pay
Your golden halo is burned and melted
Crown the monster at the end

[Verse 2]
The wall of sleep is crumbling
And your conscience is left fumbling
A massive sleeping serpent
Uncoiled and awake
In this place, this sun-bleached Hell
Your sins were yours no angel fell
A monster hiding in plain sight
It’s the monster at the end

[Chorus]
Down and under where the damned are riding
Down and under where you pay
Your golden halo is burned and melted
Crown the monster at the end

[Post-Chorus]
It’s coming, it’s coming, it’s coming, it’s coming
The monster is unleashed

[Verse 3]
Now that crown is on your head
You’re that monster at the end
It’s coming, it’s coming, it’s coming, it’s coming
Down and under where the damned are riding
Down and under where you pay
Your golden halo is burned and melted
Crown the monster at the end

[Chorus]
Down and under where the damned are riding
Down and under where you pay
Your golden halo is burned and melted
Crown the monster at the end

[Post-Chorus]
Crown the monster at the end
It’s coming, it’s coming, It’s coming, it’s coming

https://m.youtube.com/watch?v=vcseSPDpslg

субота, 13 серпня 2022 р.

Прикинь

Все ж залишу для історії. А то так і запам'ятаюсь тим, що переклав Imagine Ленона словом "прикинь", а не "уяви". Та й до нової світлини профілю пасує. :-)

Божевільний лікар

Щоб вижити тобі сьогодні
Від нього / треба втекти
Проклятий лікар у халаті
Мерщій тікай / або лети

Залізні двері кабінету
І від стіни / так холодить
Лише тривогу відчуваєш
А він тобі / лиш реготить

Без кінця і краю
Кожен день зітхаю
Серцем я страждаю
Лізу на стіну

Заберіть мене звідси назавжди
Заберіть мене звідси назавжди

Щоб вижити тобі сьогодні
Від нього / треба втекти
Проклятий лікар у халаті
Мерщій тікай / або лети

Без кінця і краю
Кожен день зітхаю
Серцем я страждаю
Лізу на стіну

Заберіть мене звідси назавжди
Заберіть мене звідси назавжди
Заберіть мене звідси назавжди
Заберіть мене звідси назавжди

///

生き残るには 今
奴から 逃げ出せ
呪われた Doctor から
すぐに 逃げ出せ

鉄の扉の 中
壁は 冷たく
あせる気持ちをまるで
あざ笑いさ

終わりのない
日々がオレの
心 痛めて
追い詰める

Take me away from here forever
Take me away from here forever

生き残るには 今
奴から 逃げ出せ
呪われた Doctor から
すぐに 逃げ出せ

終わりのない
日々がオレの
心 痛めて
追い詰める

Take me away from here forever
Take me away from here forever
Take me away from here forever
Take me away from here forever

///

Іконокору ні ва іма
Яцу кара ніґедасе
Нороварета доктор кара
Суґу ні ніґедасе

Тецу но торіба но нака
Кабе ва цуметаку
Асеру кімочі о маруде
Адзавараіса

Оварі но наі
Хібі ґа оре но
Кокоро ітамете
Оіцумеру

Take me away from here forever
Take me away from here forever

Іконокору ні ва іма
Яцу кара ніґедасе
Нороварета доктор кара
Суґу ні ніґедасе

Оварі но наі
Хібі ґа оре но
Кокоро ітамете
Оіцумеру

Take me away from here forever
Take me away from here forever
Take me away from here forever
Take me away from here forever

https://m.youtube.com/watch?v=dAjfoDqDg2s

вівторок, 26 травня 2020 р.

Про ідіотів художньо-романтичних і виборчо-політичних

Одна із філософських загадок - це відмінність між добротою і мудрістю, і пошук ідеального балансу. Якщо прагнути чесноти, то треба бути добрим, але лише доброю людиною легше маніпулювати. Добра людина схильна до всіх, а особливо - до близьких людей ставитись як до святих, трагедію іншої людини сприймати як свою власну, і, відповідно, для інших людей з'являється можливість перекласти свої проблеми на наївного добрячка. Словами теорії прийняття рішень така добра людина ніби добровільно губить свій розум: своєю надмірною емоційною прив'язаністю до оточення вона посилює вплив емоційності і на прийняття власних рішень, і якщо оточення ще додає маніпулювання посиленням невизначеності, то це створює ситуацію високого рівня когнітивного конфлікту, що значно ускладнює прийняття рішень адекватних. Такі ситуації найгостріше проявляються в романтичних стосунках і також у політиці. Класичним прикладом подібного краху нерозважливої доброти у романтичних стосунках є головний герой роману Достоєвського "Ідіот". Самою назвою роману автор прихиляє нас до теми доброти без розуму. Адже князя Мишкіна важко назвати ідіотом у звичному розумінні: він не виглядає слабоумним або не здатним осягати правила і науки життя, він має розумові можливості для різноманітного навчання. Але ідіотом його робить надмірна доброта, надмірна емоційна прив'язаність до речей і людей, які не здатні відповісти йому такою ж емоційною прив'язаністю, і ця його емоційність із невизначеністю оточення призводять до серії помилкових і згубних рішень, що завершуються майже повною соціальною дезадаптацією - таким собі вже ніби очевидним ідіотизмом. Роман можна було назвати інакше, наприклад: Трагедія чистої романтики, Від кохання на обочину, Втрата розуму від кохання, Недоречна закоханість тощо. Але чому саме це гостре і безкомпромісне "Ідіот"? Гостро і безкомпромісно висловлюються ті, хто хоче бути почутий. Автор назвою твору звертається до читача: ви звикли думати, що ідіотами народжуються, а я вам говорю, що ідіотами і виховують, і можливо - ви теж саме ті люди, які з потенційно нормальних людей старанно виховуєте ідіотів. Герой роману князь Мишкін поплатився за те, що приділяв забагато уваги тому, що було для нього особисто не потрібне. Але надмірно жорстким покаранням і в назві самого роману автор ніби нагадує, що і "вихователі ідіотів" не уникнуть покарання, бо несправедливість у назві роману буде компенсовано справедливістю в реальному житті: роман - всього лише вигадка, але може підвести до важливих розумінь. От, скажімо, взяти українське політичне життя: хіба ми рідко приходимо до висновку, що українському виборцю відведена роль того ж таки ідіота? І що, ми такими народились чи нас такими виховують? Якщо народились, то як біля половини українців спромоглись здобути вищу освіту? А якщо нас виховують, то яким чином ми дійшли до того, що отримали систему виховання ідіотів, і чому на це ми ще змушені платити податки? З точки зору психолога трагедія князя Мишкіна полягала у тому, що йому не попалась у житті людина, яка б пояснила, як уникати помилковості рішень від надмірної емоційності і невизначеності, що йому не порадили технологій відстороненого сприйняття власної ситуації і вироблення системи цінностей і пріоритетів для раціоналізації і адекватизації поведінки. Чи не в тому ж полягає трагедія українського виборця? І як саме з нього виховують виборчого ідіота? По-перше, треба зрозуміти, що виборчими ідіотами не народжуються, а виховуються. По-друге, треба зрозуміти, що неправильні (ідіотські) виборчі рішення - це все згідно загальних законів прийняття рішень, що визначають несприятливою ситуацією для прийняття адекватних рішень надмірну емоційність, емоційну прив'язаність до політичних гравців поруч із значним рівнем невизначеності і невідомості. Для зниження емоційної залежності варто навчитись обдумувати ситуацію так, ніби вона відбувається з кимось іншим, а нас лише просять порадити цьому іншому: наприклад, можна подумати, що б ми порадили представникам іншої нації, якби вони опинились у нашій ситуації. З невідомістю психологи радять справлятись виробленням і фіксуванням власної адекватної системи і ієрархії цінностей і пріоритетів, адже невизначеність - це природна частина нашого буття, яке не варто сприймати як фатальну загрозу, а от непідготовленість до невизначеності, відсутність адекватного світогляду на основі доступних знань і загалом неправильне знання як неадекватна відповідь на природні стимули - це може пошкодити більше, аніж з якихось причин невідоме. По-третє, знаючи ці базові принципи успішності рішень, ми можемо аналізувати конкретних політиків у їхніх спробах підвести нас до рішень успішних або неуспішних. Можна загалом окреслити, що маніпулювання свідомістю виборця відбувається у двох основних напрямках: 1) емоційна прив'язка виборця, що викликає у виборця відчуття аж до біологічної єдності з політиком і його ідеями; і тут треба задуматись, чи достатньо в нас доказів, що політик не просто лицемірно грає роль близької нам людини; 2) недостатня простота і відкритість політика, що унеможливлює його адекватну оцінку; часто цю відсутність простоти і відкритості політики досить успішно компенсують скандальністю і заявами про безліч ворогів і заздрісників, але це успішне виховання виборчих ідіотів, якими нам зовсім не на користь ставати. Отже, всім нам треба мати здоровий світогляд, а політичну дурість влади і політиків мати сміливість називати тим, чим вона є - політичною дурістю. Недолік демократії і її політиків полягає у тому, що їм вигідно виховувати з виборців політичних і виборчих ідіотів. Але сам Федір Достоєвський ніби звертається до нас своїм романом: не дай їм виховати із себе ідіота, бо інакше мій роман - це більше про тебе, а не про князя Мишкіна.