суботу, 24 вересня 2016 р.

Переклад з китайської сувою, що датований 2245 роком від Різдва Христового

  Коли вони назвали себе русскими, то я не звернув на це увагу, бо я не був русским. Коли вони назвали себе славянскими, то я не звернув на це увагу, бо я не був слов'янином. Коли вони назвали себе індоєвропейськими, то я не звернув на це уваги, бо я не був індоєвропейцем. А от коли вони назвали себе землянскими і почали знищувати китайців, називаючи їх недоземлянами, то вже не було кому допомогти китайцям, і китайці були знищені. Я був маленьким і мене виховали у дусі справжніх землянських: по вихідних ми ходили до церкви і славили Бога землян, який дарував землі мир. В неділю після церкви ми пили брагу, а потім, у будні, похмелялись і займались тварино-огородництвом. Мене, як і багатьох землянських китайського походження, від браги часто нудило і я бігав на околицю проблюватись. Там, на околиці селища міського типу я зачепився за корч і впав у невеличкий рів. Копнувши з досади ногою землю, я разом із землею вижбурив на поверхню щось подібне до стародавніх пластикових банківських карток. Я підняв і прочитав на картці напис: "Візитка Яроша"... Тоді я навіть не здогадувався, які проблеми я відкопав і взяв собі до рук.
  Звісно, хто такий Ярош - про це вже не пам'ятали прості мешканці провінційних містечок, як часто вони не пам'ятали, що колись їхні предки були індусами чи британцями, чи французами, а не землянськими. Але коли я показав карточку свому родичу із Вищої Школи Землянських Шанхайського Округу, то він чомусь раптово зблід, вибіг з мого дому і більше ніколи не з'являвся і не відповідав на дзвінки. Через кілька днів, повертаючись додому із продуктового магазину, я помітив, що за мною слідом ув'язався чоловічок у чорному плащі і капелюсі. В чоловічка було безколірно-сіре обличчя і його очі ніби не рухались, а дивились відсторонено ніби у одну точку простору перед собою. Чоловічок з'являвся періодично по кілька разів на тиждень. Незважаючи на загальну відразу від його образу, я вирішив, що пасивність із моєї сторони буде мені не на користь. Я потребував інформації, і для цього потрібним вважав контакт. Одного разу, зайшовши за кут будинку, я за цим кутом тут же і причаївся. За хвилину, коли з'явився сірий чоловічок, я вискочив прямо перед нього і сказав звичною тоді для усіх землян мовою: "Ізвінітє, сігарєткі нє найдьотся?!" Сірий чоловік, зхоплений зненацька, нарешті трошки налився кольором - червоним, мабуть, від люти. Його очі удвічі збільшились у діаметрі і тепер дивились мені прямо у вічі. І очі, і обличчя були такі напружені, що здавалось - лопнуть. Не відводячи погляду, чоловічок розтягнув губи і оголив стиснуті зуби. Потім, не розтискаючи зубів, прошипів незнайомом мені тоді діалектом: "Здо-ро-вень-кі бу-ли!" Очі його зблиснули червоним жаром розпеченого вугілля. Потім так само раптово стухли, губи стягнулись, чоловічок відсторонено опустив голову з очима, розвернувся, і плавно, ніби кішка, побіг геть...
  Що ж, інфоомації було небагато: "Візитка Яроша", "Здоровенькі були" і невимовно-парадоксальна лють чоловічка.
  Наступного дня чоловічків було вже двоє, і вони вміло тримали дистанцію. Керівник виробництва, де я працюю, влаштував мені допит, засипав питаннями: Чому я іноді не до кінця вистоюю богослужіння? Чому іноді уникаю святкового пиття браги? Якщо у мене блювота, то чому я не вживаю рекомендовані Урядом Землянських протиблювотні таблетки для східних землянських?.. Найменше питань було про саме виробництво. Тоді я вперше подумав про втечу, бо зрозумів, що оточений звідусіль і що спокою мені не дадуть.
  Куди було тікати? Світ вже десятки років як жив у абсолютному мирі і благоденствії. Тікати від миру і благоденствія? Але навіщо? І як? Розпач від однакової безперспективності альтернатив роздирав мені груди. Я витягнув картку. Червона і чорна полоси. Тризуб із мечем посередині. Я вдивлявся знову і знову... "Ти не один" - ніби промайнуло у просторі і думках і залилось невидимими райдужними спалахами... Ранець був уже спакований. Я вийшов з будинку, зачинив двері і впевнено пішов у непроглядну пітьму. 
  
 

четвер, 22 вересня 2016 р.

Новини археології

Люди, дивіться, якого я мамонта відкопав.
Це називається відстати від життя і вибитись із тренду.
Сучасні православні такими дрібницями не переймаються.  :)

The Orthodox Church generally uses the native language of the people for services.

Nikolai never wished to promote Russian tradition, but brought true Orthodoxy to Japan.

Maria Junko MATSUSHIMA
http://www.orthodox-jp.com/maria/Nikolai-JAPAN.htm

вівторок, 13 вересня 2016 р.

Єднайся із Заходом, а дивись - на Схід


Ще раз про мовну політику на телебаченні

 (друзі запитують, то я нагадую)

 В нас, в Україні, нема україномовних телеканалів. Є салатниці з переважанням української мови. Україномовний телеканал - це коли всі іншомовні промови у записі - дублюються українською мовою. Україномовний телеканал - це коли всіх відвідувачів прямих ефірів попереджають, що або вони говорять українською, або мусять робити паузи, щоб перекладач синхронно перекладав українською. Оце називається україномовний телеканал. У нас, навіть в умовах війни, усі кілька десятків телеканалів - міжнародні, бо не тільки українська мова подається в них без перекладу, а також і московська.
  Для того, щоб усвідомити, що діється, можна уявити таку ситуацію, коли на телеканалах відзначали б мови, що подаються у кожній окремій ТБ-програмі без перекладу, спіціальним значком - прапором основної країни мови, подібно до того, як часто розкладка клавіатури комп'ютера подається прапором мови. Це допомогло б зрозуміти, вихованню кого служить наше телебачення.
  В нас багато людей не розуміють, що гріх московитів - не у тому, що на їх (біля сотні, мабуть) телеканалах лунає лише московсько-російська мова. Якраз це є нормальним. Їх гріх у тому, що вони не хочуть дозволяти іншим те, що вони дозволяють собі і що є нормальним. А наш український гріх - у тому, що ми ненормальний стан пригнічення українського вважаємо нормою, і робимо це з остраху московитів, які не мають жодного морального права не дозволяти нам нормальної мовної політики в країні.
  Звісно, мабуть, ми не за один день дійдемо до того, що буде задоволено об'єктивну потребу в таких абсолютно україномовних телеканалах, яку я визначаю у приблизно 2/3 від усіх українських телеканалів. Мабуть, процес має бути поступовим. Але до поступовості гармонійною є впевненість, якою в нас, на жаль, і не пахне. Задовільним психологічним бар'єром є також значення "50%+1телеканал" абсолютно україномовних. Але це не про нас мова: в нас нема навіть "1 телеканал".
  Мабуть, без законодавчого тиску діла не буде. Питання у тому, чи буде той законодавчий тиск у нашому Содомі. Хоча ніхто не забороняє робити самостійну ініціативу приватним телеканалам. Особливо тим, які мають по кілька каналів ТБ. Але навіть попри можливість зробити собі рекламу, ставши "першовідкривачем", таких ініціатив поки що, на жаль, не спостерігається.